Glossarium. Közhasználatú görög szavak magyarázó szótára

Az 1928-ban megjelent könyv reprint kiadása

A kiadvány címe Glossarium, azaz szótár, szószedet. A szótárban hozzávetőlegesen 1000 olyan szót magyaráz a szerző, amelyek a görög nyelvből eredeztethetők és a középiskolai tananyagban többnyire előfordulnak. A szótárt felütve olvassuk például a következőket:

authentikus = hiteles, valódi; echo = visszhang; elégia = panaszdal; harmónia = jóhangzás, egyetértés; metamorphosis = átváltozás; metronom = ütemmérő; parainesis = intés, buzdítás; prologus = megnyitó, előszó; tunus = hang, hangszín; zephyr = enyhe nyugati szél.

A szerző minden egyes szónál megadja görög betűkkel írva a szó eredeti alakját, összetett szó esetében megmondja, hogy milyen görög szavakból épül fel, és eredetmagyarázatot is közöl.

A szerző az előszóban kifejti, hogy a klasszikus tudományok felől sajnos elfordultunk, mert nem találjuk azok ismeretét elég jövedelmezőnek. Kár, hogy egyes nézetek szerint csak olyat kell tanítani iskoláinkban, ami gyorsan kézzelfogható hasznot hoz. Azonban a görög is lehet hasznos, mert a mai tudományok szakszavai nagyrészt görög szóelemekből épülnek fel. Mindezek mellett felbecsülhetetlen a görög nyelv nevelőértéke is.

A korabeli recenziók így írnak a hasznos kis könyvről:

Dr. Jámbor György a tanulóifjúság és a művelt, de a görög terminusokat nem ismerő nagyközönség számára egyaránt hasznos kis munkában állította össze szótárszerűen a közhasználatú szavak magyarázatát. Külön erénye a szóeredeteztetések feltüntetése. Igen gyakorlatias, sőt szükséges könyecske.