Fordítókalauz

A szakfordítás jelentősége napjainkban az egész világon egyre erősödik, és mind többen foglalkoznak fordítással. Európában a folyamatnak az egyik legfontosabb hajtóereje az Európai Unió, hiszen minden tagállam nyelvét érinti az EU hatalmas dokumentummennyiségének a különféle nyelvi irányokban történő lefordítása.

Magyarországon ma a globális tendenciáknak megfelelően többnyire az angol– nyelvi irány jellemzi a fordításokat, és a jogi és az európai uniós fordítások a leggyakoribb témák között szerepelnek. Ennek a kiadványnak az a célja, hogy segítsen mindazoknak, akik gyakorló szakfordítóként, fordító szakos hallgatóként vagy az angol nyelv használójaként az angol nyelvű jogi és európai uniós szövegek jellemző buktatói között szeretnének eligazodni. A könyv a leggyakrabban előforduló problémás helyzeteket ismerteti, olvasmányos stílusban, tudományos igény nélkül. Mini esettanulmányok formájában –áttér-információkkal, magyarázatokkal, javaslatokkal együtt –árgyal egyrészt olyan angol szavakat, szókapcsolatokat, másrészt pedig olyan magyar nyelvhasználati kérdéseket, amelyek gyakran felmerülnek a jogi és az európai uniós szövegek fordítása során.

A könyv alapjául Várnai Judit Szilvia tíz évnyi fordítási tapasztalatai szolgáltak, amelyeket az Igazságügyi Minisztériumban, majd szabadúszó fordítóként, a Szegedi Tudományegyetem és az ELTE szakfordítóképzőjének óraadójaként és a Cielito Lindo fordítóiroda – az Európai Bizottság egyik beszállítója – vezetőjeként szerzett. Mészáros Andrea Éva író, képzőművész, akinek lelkiismeretes szerkesztési és gyűjtőmunkája nélkül a kiadvány nem született volna meg.

Elõszó  /   7

A jog és az Európai Unió nyelvezetérõl  /  12

Magyar nyelvhasználati kérdések  /  17

Alárendelõ mellékmondatok  /  17

ami – amely  /  18

Balra bõvítés  /  19

Cégnevek és cégformák  /  20

Címek  /  21

Dátumok  /  22

Egybe- és különírás, kötõjellel írás  /  22

Értelmezést segítõ utalószavak  /  24

Felkiáltójelek  /  25

Felsorolások egyeztetése  /  25

Idézõjelek  /  26

Jelzõsorrend  /  26

Keltezés  /  27

Kiejtés szerinti névelõk és toldalékolás  /  27

Kötelezõ erõ  /  27

Kötõjelek  /  28

Latin kifejezések  /  29

Lábjegyzet-hivatkozás  /  29

Mondathatárok  /  29

Mondatszórend  /  30

Mozaikszók, rövidítések  /  31

Nagy és kis kezdõbetûk  /  32

nemcsak – nem csak  /  33

Névelõk  /  33

Országok, városok, szervezetek nevei  /  34

Postai címek  /  35

Rövid és hosszú hangzók  /  35

Rövid szóalakok  /  36

Személynevek  /  36

Személytelen szerkezet  /  37

Tizedes- és ezreshatárolás  /  37

Többszörös birtokos viszony  /  38

Többszörös egyeztetés  /  38

Vesszõk  /  38

Zárójelek  /  39

Kifejezések  /  41

Mutató  /  125

Források  /  131

Fordítókalauz
Fordítástudomány (119–120. oldal), 2015-03-01, Kárpáti László

Európai uniós fordítókalauz jelenik meg
Nyelv és Tudomány (hír), 2011-04-11, MTI

Európai uniós fordítókalauz az oktatás megkönnyítésére
Sikeradó, 2011-04-09, Sikeradó/MTI