Francia fordítóiskola

Előszó  /  5

1. Fordításelmélet / 11
2. Analógia, ekvivalencia, kontrasztivitás / 13
3. A fordítás mint átváltási művelet / 16
4. Grammatikai és szintaktikai átváltási műveletek / 17

1.1. Betoldás ↔ kihagyás  /  17

1.2. Grammatikai cserék  /  19

1.3. A mondatrészi szerepek megváltozása: alanyváltás, nézőpontváltás  /  24

1.4. Felbontás ↔ összevonás  /  24

1.5. Antonim fordítás; állító mondat ↔ tagadó mondat  /  26

1.6. Hiányos mondatok kiegészítése ↔ létrehozása  /  27

1.7. Szórendi áthelyezések  /  27

1.8. Egyéb átváltási műveletek  /  31

2. Lexikai átváltási műveletek / 35

2.1. Behelyettesítés (szószintű átváltás)  /  35

2.2. Szűkítés ↔ bővítés  /  36

2.3. Felbontás ↔ összevonás (jelentés felbontása, illetve összevonása)  /  39

2.4. Betoldás ↔ kihagyás  /  43

2.5. Felcserélés  /  43

2.6. Antonim fordítás  /  44

2.7. Teljes átalakítás  /  45

2.8. Veszteségek  /  47

2.9. Kompenzálás  /  48

3. A kommunikatív és kontextuális ekvivalencia / 49
4. Fordítástechnikai gyakorlatok / 51

4.1. Szófajváltás (1.2.c.)  /  51

4.2. Alanyváltás, nézőpontváltás (1.3.)  /  51

4.3. Antonim fordítás (1.5.)  /  52

4.4. Egyéb átváltási műveletek (1.8.)  /  52

4.5. Felbontás (2.3.a.)  /  52

4.6. Teljes átalakítás (2.7.)  /  53

1. Helyesen magyarul / 55
2. A nyelvhelyesség kritériumai / 57
3. Javítandó mondatok / 62

2.1. Feladat  /  62

2.2. Feladat  /  62

2.3. Feladat  /  63

III. Fordítási gyakorlatok  /  65

1. A címek nyelvezete / 67
2. Feladat / 68
3. Fordítandó szövegek / 69

2.1. Lʼavenir de lʼUnion européenne  /  69

2.2. FREXIT? Közömbösség és szkepticizmus  /  70

2.3. Vieillissement et Société  /  70

2.4. Globális energiapolitika  /  71

2.5. Covid-19 : l’impact sur l’économie mondiale  /  72

2.6. Globalizáció, és ami mögötte van  /  72

2.7. En finir avec l’enrôlement d’enfants  /  73

2.8. A klímaváltozás kilátásai  /  73

2.9. La sédentarité, une cause majeure de maladies et d’incapacités  /  74

2.10. Élelmezésbiztonság Európában és a világon  /  75

2.11. Causes de la délinquance juvénile  /  75

2.12. Újabb válság a világjárvány után?  /  76

3. Levelezés / 77

3.1. Feladat  /  79

3.2. Fordítási gyakorlatok  /  79

4. Szakmai önéletrajz / 81

Modèle de curriculum vitae (CV) dʼun traducteur  /  81

5. Szerződés / 83

5.1. Szerződésminta  /  83

5.2. Fordítandó szerződés  /  85

1. Tolmácsolás / 87
2. Bevezetés / 89
3. Memóriagyakorlatok / 90
4. Tolmácsolási gyakorlatok / 92

3.1. Tolmácsolás mondatról mondatra  /  92

3.2. Szinkrontolmácsolás (összefüggő szövegek)  /  94

3.3. Hallott szöveg összefoglalása  /  101

1. Megoldókulcs a feladatokhoz / 109
2. Fordításelmélet / 111
3. Grammatikai és szintaktikai átváltási műveletek / 111
4. Lexikai átváltási műveletek / 112
5. Fordítástechnikai gyakorlatok / 113

4.1. Szófajváltás  /  113

4.2. Alanyváltás, nézőpontváltás  /  114

4.3. Antonim fordítás  /  114

4.4. Egyéb átváltási műveletek  /  114

4.5. Felbontás  /  115

4.6. Teljes átalakítás  /  115

1. Helyesen magyarul / 115
2. Javítandó mondatok / 115

2.1. Feladat  /  115

2.2. Feladat  /  116

2.3. Feladat  /  116

III. Fordítási gyakorlatok  /  118

1. A címek nyelvezete / 118
2. Fordítandó szövegek (mintafordítások) / 118

2.1. Az Európai Unió jövője  /  118

2.2. FREXIT ? Indifférence et scepticisme  /  119

2.3. Elöregedő társadalmak  /  119

2.4. Une politique énergétique globale  /  120

2.5. A Covid-19 hatása a világgazdaságra  /  121

2.6. Ce qui se cache derrière la mondialisation  /  121

2.7. Véget kell vetni a gyerekkatonák toborzásának  /  122

2.8. Les perspectives du changement climatique  /  122

2.9. Ülő életmód: a betegségek és fogyatékosságok egyik fő okozója  /  123

2.10. Sécurité alimentaire en Europe et dans le monde  /  123

2.11. A fiatalkori bűnözés okai  /  124

2.12. Une nouvelle crise après la pandémie ?  /  125

3. Levelezés / 125

3.1. Feladat  /  125

3.2. Fordítási gyakorlatok  /  125

5. Szerződés / 127

5.2. Contrat de vente  /  127

1. Tolmácsolás / 128
2. Memóriagyakorlatok / 128
3. Tolmácsolási gyakorlatok / 129

3.1. Tolmácsolás mondatról mondatra  /  129

Felhasznált irodalom  /  133