Magyar-angol orvosi szótár

Ide kattintva elolvashatja a könyv előszavát

Ide kattintva elolvashat egy részletet a könyvből

A Magyar–angol orvosi szótár 7500 magyar szó és 800 magyar kifejezés angol megfelelőjét tartalmazza ábécérendben.

A szótár az egészségügyben, a gyógyításban, a kórleírásban és az orvos-beteg kommunikációban leggyakrabban előforduló szavakat tartalmazza. Az emberi testrészek, belső szervek neve mellett megtaláljuk azok leggyakoribb betegségeinek, kórtüneteinek nevét is:

boka  (lat. malleolus) ankle; malleolus

bokaficam  (lat. luxatio malleoli) sprained/twisted ankle

bokasüllyedés  (lat. pes planus) flatfoot; pes planovalgus; pes planus

megrándította a bokáját  (s)he sprained his/her ankle

A szótárban található közel száz különböző vizsgálat neve közül néhány:

alvásvizsgálat  monitoring sleep apnoea (US apnea)

citológiai vizsgálat  cytology; cytological examination

immunológiai vizsgálat  immunological test

A gyűjteményben megtalálhatók a leggyakrabban használt rövidítések, betűszavak is:

CAT [komputertomográfia]  CAT [computerized axial tomography]; CAT scan

EKG  [elektrokardiográf] {készülék} ECG (electrocardiograph)

PET [pozitronemissziós tomográfia]  PET; positron emission tomography

A szótár szakszerű használatát elősegíti, hogy több mint 2000 esetben feltünteti a szó latin megfelelőjét, megnevezését, ezzel is növelve a szótár tudományos értékét. A szótár szerkesztői egy-egy szónak, kifejezésnek megadják a brit és az amerikai írásmódját is.

Magay Tamás az angol szótárak évtizedek óta elismert szerzője, akinek szerzőtársa, Horváth Barnabás segített az anyaggyűjtésben és a nyersanyag számítástechnikai feldolgozásában.

 A vevő jogosultságot szerez a szótár online használatára.