Tele van a csipkebokor virággal

Abasári csárdás (Jártam sárban Abasárban) – Czardas of Abasár   /  11
Szöveg és zene: Hendi János

A cigányok sátora – The gypsy clan’s camping tent    /  11
Szöveg és zene: Lengyel Miska

Adj Uram Isten – Dear Lord, please grant us   /  12
Szöveg és zene: Ákom Lajos

A faluban nincs több kislány – There are two girls in the village   /  13
Szöveg és zene: Radics Béla

Ahogy én szeretlek – The way I adore you   /  14
Szöveg: Farkas Imre, zene: Balázs Árpád

Ahol az én bölcsőm ringott – The land where my cradle was rocked   /  14
Szöveg: Egerszegi Géza, zeneszerzője ismeretlen

A horgosi csárda – The tavern of Horgos   /  15
Népdal Kiss Lajos gyűjteményéből

Akácos út – Acacia lane   /  15
Szöveg: Káty Ferenc és Kalmár Tibor, zeneszerzője ismeretlen

A kanyargó Tisza partján – Near the winding Tisza river   /  16
Szöveg és zene: Dóczy József

Aki a babáját igazán szereti – If you are a decent and affectionate male   /  17
Szöveg: Kisfaludy Károly, zene: Fehér Jenő

[Akinek a lelke beteg] lásd Jegenyefák nem nőnek az égig

A lehulló falevelet sodorja a szél is – The wind carries the autumn leaves   /  18
Szöveg: Kalmár Tibor, zene: Eisemann Mihály

Alma a fa alatt – Apple under the tree   /  19
Szerzője ismeretlen. A második versszakát Kubányi György írta.

Álmodó Tisza-part – Sleepy, old Tisza-shore   /  19
Szöveg: Füredi Imre, zene: Sándor Jenő

Általmennék én a Tiszán ladikon – I would cross the Tisza river in a boat   /  20
Népdal Kodály Zoltán gyűjteményéből

Amikor az esti szellő – When the gentle evening breezes   /  21
Szöveg: Rakk István, zene: Csizmadia Imre

Amikor majd nem leszek már (Nálam ez már nem is újság) –
When I am no longer alive (In my life there is nothing new)   /  21
Szöveg: Szécsényi Mária, zene: Szaucsek István

A nézését meg a járását (Szegény vagyok) –
The lovely smile of her lips (I was born poor)   /  22
Dal a „Lovamat kötöttem” c. népdal dallamára

Anyám, anyám, édesanyám – Mother, mother, my dear mother   /  23
Szöveg: Jeszenszky Danó, zene: Serly Lajos

A pécskai cigánysoron – In Pécska’s poor gypsy quarters   /  24
Szöveg: Balla Ignác, zene: Grósz Alfréd

Árad a Duna vize – The Danube’s flood water   /  24
Szöveg: Herodek Sándorné, zene: Kertész Zsigmond

Árnyékos kis utcátokban – In your tree-shaded little street   /  25
Szöveg: Nyilassy Sándor, zene: Ányos Laci

Árok, árok, de mély árok – What a deep trench is in this place   /  26
Szöveg és zene: Gömöry Sándor

A szeretőm dunántúli – West of the Danube lives my sweet   /  26
Szöveg: Fehér István, zene: id. Kalmár Tibor

Asszony lesz a lányból – Girls turn into women   /  27
Szöveg és zene: Nádor József

A ti utcátokban fényesebb a csillag –
In your beautiful street, all the stars shine brighter   /  27
Szöveg és zene: Nádor József

A vén cigány – The old gypsy   /  28
Szöveg és zene: Kondor Ernő

[A világ egy pipa dohányt] lásd Pipa csárdás

Az, akinek bánata van – The folks who are full of sorrow   /  29
Szöveg és zene: Bíró József és Ságody József

Az a szép – She is nice    /  30
Szöveg: Pártos Jenő, zene: Dankó Pista és Sally Géza

Az asszony, ha veszekszik – The woman who likes to fight   /  31
Szöveg: Murgács Kálmán, zene: Cselényi Józsefné (Fóthy Frici)

Az egri ménes – Horses of Eger   /  31
Nóta a fityfiritty c. népszínműből (1890). Szöveg: Relle Iván, zene: Lányi Géza.
Bartók Béla dolgozta fel énekhangra és zongorára.

Az én ajkamról már ellopták a nótát – I lost my hopes and dreams   /  32
Szöveg: Skoday László, zene: Rácz Zsiga

Az én bánatom már nagyon csöndes bánat –
My sadness has become a temperate despair   /  33
Szöveg: Skoday László, zene: ifj. Magyari Imre

Az én jó apámnál – There is no better dad   /  33
Szöveg: Pásti Vilmos, zene: Keresztes Mihály

Az én rózsám, kedves rózsám – in Vas County, my sweetheart is   /  34
Szöveg és zene: Alpár Géza János

Az estharang – the evening bells   /  35
Szöveg: Kuunyi Ernő, zene: Zerkovitz Béla

Badacsonyi kéknyelű – badacsony’s sweet blue-stalk wine   /  36
Szöveg: Szondy István, zene: Morvay Károly

Baj van, nagy baj – my poor heart is in very big trouble   /  36
Szöveg: Dalos Nagy Károly, zene: id. Magyari Imre

Balaton közepe náddal van kerítve – the heart of Balaton   /  37
Szöveg: Volly István, zeneszerzője ismeretlen

Balogh Örzse keszkenőjét – balogh Örzse filled her kerchief   /  38
Szöveg: Farkas Imre, zene: Kurucz János

Befogom a lovam – i harness my horses   /  38
Szerzője ismeretlen

Befordultam a konyhára – i have stepped into the kitchen   /  39
Szöveg: Petőfi Sándor, zene: Szabadi Frank Ignác (?)

Belepte a határt a dér – the meadowlands from white frost freeze   /  39
Szöveg: Selymesi Seide Jenő, zene: Kárpát Zoltán

Bementem a patikába – i walked into the pharmacy   /  40
Szöveg: Heródek Sándorné, zene: Garami Béla

Bíró uram, bíró uram – mister Justice, Your Honor   /  41
Szöveg: Lampérth Géza, zene: Dankó Pista

Bokrétát kötöttem – i have made a bouquet   /  41
Szöveg: Jékey Aladár, zene: Lavotta Rezső

Búcsút int az ősz a nyárnak – fall waves goodbye to summer days   /  42
Szöveg: Entler László v. Babusa Miklós, zene: Tolnay E. László

Búsan szól a kecskeméti – in Kecskemét’s old cathedral   /  42
Szöveg: Pósa Lajos, zene: Dankó Pista

Búzaföldön, dűlőúton megy a lány – across wheat fields and byways
the blond girl goes   /  43
Szöveg: Balogh (Almási) B. Tihamér, zene: Serly Lajos

Cudar ez a világ – this world is really mean   /  44
Szöveg és zene: kiss Antal Ernő (?)

Csak, csak, csak az esik nékem keservesen –
There is only one thing which I find alarming   /  44
Szerzője ismeretlen

Csak egy kislány van a világon – in this world, there’s just one girl for me   /  45
Szöveg és zene: szentirmay Elemér

Csak tebenned bíztam – i trusted you fully   /  46
Szöveg: korányi Miklós, zene: oláh Kálmán

Csendül a nóta – music commences   /  46
Szöveg: adorján Sándor, zene: kéler Béla

Cserebogár, sárga cserebogár – may bug, yellow May bug   /  47
A szöveg szerzője ismeretlen, zene: lavotta János

Csetneki csikós – the wrangler of Csetnek   /  47
Szerzője ismeretlen

Csitt csak, rózsám, hallod – prick your ears up, my dear   /  48
Szöveg: herodek Sándorné, zene: id. Boka károly

Darumadár fönn az égen – a lonely crane in the blue sky   /  48
Szöveg: martos Ferenc, zene: huszka Jenő
A „Gül baba” c. daljáték betétdala

Darumadár útnak indul – in late fall the migrating cranes   /  49
Szöveg és zene: Dóczy József

Délibábos Hortobágyon – mirage-haunted Hortobágy has   /  49
Szöveg: szilágyi László, zene: huszka Jenő

Deres már a határ – hoarfrost covers the plains   /  50
Szöveg: vincze Ernő, zene: lehár Ferenc (a „Vándordiák” c. daljátékból)

De szeretnék hajnalcsillag lenni – i wish I could be the morning star’s light   /  50
Népdal

Domboldalon áll egy öreg nyárfa – there’s an old poplar tree on the hillock   /  51
Szöveg: zágon István, zene: gyöngy Pál

Édesanyám, a kendőm – my kerchief, oh dear mother   /  51
Szöveg és zene: berényi Lajos

Édesanyám, kösse fel a kendőt – mother, please put on a kerchief   /  52
Szöveg és zene: Dóczy József

Édesanyám, lelkem – My beloved mother   /  52
Szöveg: herodek Sándorné, zene: p. Tóth Erzsi

Édesanyám, te jó asszony – my dear mother, you great lady   /  53
Szöveg: pásti Vilmos, zene: keresztes Mihály

Édes tündérmese – like in a fairy tale   /  53
Szöveg: nádasdi Géza, zene: murgács Kálmán

Ég a kunyhó, ropog a nád – the hut’s burning   /  54
Szerzője ismeretlen

Eger városa – in Eger city   /  54
Szöveg és zene: koczka Géza (?)

Egy asszonynak kilenc a leánya – a woman has got nine pretty daughters   /  55
Szerzője ismeretlen

Egy cica, két cica – one kitten, two kittens   /  56
Szöveg és zene: Dankó Pista

Egy kicsi ház van a domb tetején – be in the small lodge on top of the hill   /  56
Szöveg: németh Gyula, zene: Sándor Jolán

Egy rózsafán megszámláltam száz rózsát –
on a rosebush, one hundred red roses grew   /  57
Szöveg és zene: j. Apáthy Gyula

Elindultam szép hazámból – i have left my mother country   /  57
Népdal Bartók Béla gyűjteményéből

Elmegyek a tengerszélre – i walk to the sandy sea shore   /  57
Szöveg: pósa Lajos, zene: Dankó Pista

[Elpihent nagyvilág] lásd Rózsalevél

[Élt a Maros partján] lásd Nem lehet azt parancsolni senkinek

Eltörött a hegedűm – my violin is broken   /  58
Szöveg: békefi Antal, zene: Dankó Pista

Én gyönyörűségem (Jaj, de messze estél tőlem) –
my sweetheart (Oh, dear you are so far from me)   /  58
Szöveg: marczali Frigyes, zene: zakál Dénes

Erdő, erdő – woodland, woodland   /  59
Népdal Bartók Béla (első 2 versszak) és Kodály Zoltán (3. és 4. versszak)
gyűjteményéből

Erdőszélen nagy a zsivaj, lárma – a shindig near the forest   /  60
Szöveg: Bodrogi Zsigmond, zene: sas Náci

Eresz alatt fészkel a fecske – the swallow nests under the gutter   /  60
Szöveg és zene: simonffy Kálmán

Ereszkedik le a felhő – dark clouds gather   /  61
Szöveg: Petőfi Sándor, zene: egressy Béni

Érik a, hajlik a búzakalász – wheat fields are waving in golden sunshine   /  61
Szöveg és zene: darázs Miska

Erzsike, édes – Erzsike, darling    /  62
Szöveg és zene: Kondor Ernő

Este, ha lefekszik – when you lie down to sleep   /  62
Szöveg és zene: sallay Mihály

Esteledik a faluban – it’s getting dark in the village   /  63
Szerzője ismeretlen.

Ez a kislány bánatos – this little girl is so sad   /  64
Szöveg: újvári Tibor, zene: rápolthy László (?)

Ez a kislány megy a kútra – going to the draw-well today   /  64
Szerzője ismeretlen

Ez a legény most kezd nékem tetszeni – i am beginning to like this young guy   /  65
Szöveg és zene: lengyel Miska

Ez az én szeretőm – this pretty brunette   /  66
Szöveg: szelestey László, zene: simonffy Kálmán

[Fagyban, közepében a télnek] lásd Késő minden kisöreg

Fa leszek, ha fának vagy virága – i’ll be a tree if you are its flower   /  66
Szöveg: Petőfi Sándor, zene: margit József

[Falu végén, a nagy kerek tóba] lásd Gólya csárdás

Favilla, fakanál, fatányér – wooden fork, wooden spoon, wooden plate   /  67
Szöveg: huber Sándor, zene: Nádor József

Fehér galamb száll a falu felett – a white dove flies overhead   /  68
Szöveg: gyökössy Endre, zene: murgács Kálmán

Fehér selyem, csipkés szélű – white and silky, artfully laced   /  69
Szöveg és zene: kádas György

[Fejem fölött gyorsan repülnek az évek] lásd Valahol az ember mindig elhibázza

Fekete szárú cseresznye – oh, delicious black-stalk cherry   /  69
Szerzője ismeretlen

Fekete szem éjszakája – tonight is the night of dark eyes   /  70
Szöveg: tóth Kálmán, zene: kralovánszky Mór

Felszállott a vadgalamb – the turtle dove is sitting   /  70
Szöveg: nemes Rózsa, zene: kovács Gyula

Fenyő, fenyő, jaj de magas fenyő – pine tree, pine tree,
oh you mighty pine tree   /  71
Szöveg és zene: erdélyi Mihály

Férjhez megyek, anyám – mom, I want to be wed   /  72
Szöveg: dalos Nagy Károly, zene: szántó Ferenc

Fodrozik a Tisza vize – there are ripples on the Tisza   /  72
Szöveg: gát Ferenc, zene: kiss Angyal Ernő

Friss a csárdás – this czardas has a fast beat   /  73
Szöveg: szántó Ferenc, zene: lepsényi Pergel Géza

Gerencséri utca – gerencsér’s main road   /  73
Népdal Kodály Zoltán gyűjteményéből

Gólya csárdás (Falu végén, a nagy kerek tóba’) –
stork czardas (In the big round lake)   /  74
Szöveg: bagdy István, zene: murgács Kálmán

Gödöllői akácerdő – gödöllő acacia timber   /  74
Szöveg: németh Béláné, zene: mindszenti Ödön

Gyere, Bodri kutyám – come on Bodri, my dog   /  75
Szöveg és zene: seress Rezső

Gyere haza, kincsem – please come home my treasure   /  75
Szöveg: farkas Imre, zene: balázs Árpád

Gyere velem akáclombos falumba –
my acacia-filled village should be your place   /  76
Szöveg: fényes Lóránd, zene: balázs Árpád

Gyöngyvirágos kiskertedben – in your flower-filled small garden   /  76
Szöveg: magyarádi Jenő, zene: bányai Aladár

Ha egy őszi estén – if one night in late fall   /  77
Szöveg és zene: Kalmár Tibor

Hajlik a jegenye – the poplar’s quivering   /  77
Szöveg: Kovács Jenő, zene: Várady Aladár

Hajlik a rózsafa – like a rose   /  78
Szöveg: Zempléni Árpád, zene: Farkas Sándor

Hajnalom, csillagom – my sunrise, my starshine   /  79
Szöveg: Heródek Sándorné, zene: Torday Borbély Pál

Ha kimegyek a doberdói harctérre –
when I go out to the Doberdo battleground   /  79
Népdal Bartók Béla gyűjteményéből

Halljátok, cigányok – hey gypsies, listen up   /  80
Szöveg: babusa Miklós, zene: burka Sándor

Halvány őszi rózsa – pallid rose of autumn   /  80
Szöveg: ilniczky László, zene: vértes Henrik

Haragszik az édesanyám – my mom is angrily viewing   /  81
Népdal Szirmay Károly gyűjteményéből

[Hármat rikkant a rigó] lásd Répa, retek, mogyoró

Három kislány ül a padon – Three little girls sit on a bench   /  82
Szöveg: Heródek Sándorné, zene: szerdahelyi János

Háromnapos lakodalom – we will have a three-day wedding   /  82
Szöveg: csóka Ödön, zene: szerdahelyi János

Három sós perec – three pretzels with salt   /  83
Szöveg: sas Ede, zene: Dankó Pista

Hat nap óta szól a nóta – for six days the song’s been playing   /  83
Szöveg: adorján Sándor, zene: angyal Armand

Házasodom nemsokára, édesanyám – soon I will be getting married   /  84
Szöveg: babusa Miklós, zene: ifj. Járóka Sándor

Hazudnak a gyöngybetűk – your pearl-letters are lying   /  84
Szöveg: balázsi Zoltán, zene: seress Rezső

Házunk előtt, kedves édesanyám – facing our house, my beloved mother   /  85
Népdal Péczely Attila gyűjteményéből

Házunk előtt van egy magas eperfa –
near our house, there is a tall mulberry tree   /  85
Szöveg és zene: kéry Gyula

Hej, hogyha a szerelem rám talál – hey, someday when I also fall in love   /  86
Szöveg: ilniczky László, zene: sólyom Károly

Hideg szél fúj, édesanyám – there is a cold wind, dear mother   /  86
Népdal

Hívlak akkor is, ha nem jössz – i call you, though you may not come   /  87
Szöveg: farkas Imre, zene: fráter Lóránd

Hogyha a világon bor se volna – if this beautiful world didn’t have wine   /  88
Szöveg: kovács Mihály, zene: hevesi József

Hogyha ír majd, édesanyám – when you write to me, dear mother   /  89
Szöveg és zene: révffy Lajos

Hogyha nékem sok pénzem lesz – if I had a lot of moolah   /  89
Szöveg és zene: bajomi Boehm Huemer (?) v. Pápai Molnár Kálmán (?)
v. Gömbös Sándor (?)

Hogy mondjam meg néked, mennyire szeretlek –
how should I tell you of my sincere affection?   /  90
Szöveg és zene: Kalmár Tibor

[Hol szőke sellő] lásd Szép vagy, gyönyörű vagy, Magyarország

Hopp ide tisztán – hop quickly to the…  /  91
Népdal Bartók Béla gyűjteményéből Komárom megyéből

Hová viszi az őszi szél – where does the autumn wind carry   /  91
Szöveg: Szenes Andor, zene: Sándor Jenő

Hullámzó Balaton tetején – on the rough, choppy-waved Balaton   /  92
Szerzője ismeretlen

[Hull az eső sűrű cseppje] lásd Száz szál gyertyát

Húzd csak, prímás – play, bandleader   /  92
Szöveg: Bicskey Dániel, zene: Babos Károly

Hűvösebb van már – the autumn night is so enchanting   /  93
Szöveg: Ságodi József, zene: ifj. Magyari Imre

Icipici kis galambom – teeny-weeny little darling   /  93
Szöveg és zene: Teghze Gerber Miklós

Illa berek, nádak, erek – i take off and head for the hills   /  94
Szöveg: ságody József, zene: bura Sándor

Imádság már az is – it feels like a prayer   /  95
Szöveg: jávor László, zene: Sándor Jenő

Ityóka, pityóka, ripityóka – brandy, malt whisky and dry martini   /  95
Szöveg és zene: Dóczy József

Jaj annak, jaj, aki szívből szeret – woe to those who love   /  96
Szöveg és zene: Dankó Pista

Jaj, de magas ez a vendégfogadó – in the city there’s a tavern tall and grand   /  96
Szöveg: tolnai aLajos, zene: simonffy Kálmán

[Jaj, de messze estél tőlem] lásd Én gyönyörűségem

Jaj, de szépen muzsikálnak – somebody plays sweet music  /  97
Szerzője ismeretlen

Jaj, de szép kék szeme van magának – i love your beautiful blue eyes   /  97
Szöveg és zene: kiss Angyal Ernő

[Jártam sárban Abasárban] lásd Abasári csárdás

Jászkunsági gyerek vagyok – i come from the place Jászkunság    /  98
Népdal Bartók Béla gyűjteményéből

Jegenyefák nem nőnek az égig (Akinek a lelke beteg) –
the poplar trees don’t grow high as the skies   /  99
Szöveg és zene: murgács Kálmán

Jegenyefán fészket rak a csóka – the jackdaw builds his nest in a poplar   /  99
Szöveg és szene: Dankó Pista

Jégvirágos hideg tél volt – it was icy, frostflower-filled winter   /  100
Szöveg: sallay Mihály, zene: rácz Béla

Jó a lány, szép a lány – girls are fine, girls are nice   /  100
Szöveg és zene: járossy Jenő

Jó dolog a szerelem – love is always a big hit   /  101
Szöveg: babusa Miklós, zene: tolnai E. László

Jó estét kívánok – Good evening, good evening   /  102
Szöveg: Nádor József, zene: bognár Ignác

Julcsa, ha kimegyen a piacra – julcsa, when she goes out to the market   /  102
Szerzője ismeretlen

Kalapom, kalapom csurgóra – my hat is tilted down   /  103
Szöveg: mihalik Sándor, zeneszerzője ismeretlen

Kalapomra páros tubarózsát tettem –
i pinned a couple of tube-roses on my hat   /  103
Szöveg és zene: adorján Sándor

Káposzta, káposzta – cabbage, yummy cabbage   /  104
Szerzője ismeretlen

Kávéházi órán áll a mutató – the clock in the café is running no more   /  105
Szerzője ismeretlen

Kecskebéka felmászott a fűzfára –
the bullfrog has climbed upon the willow tree   /  105
Szerzője ismeretlen

Kék nefelejcs – forget-me-nots   /  106
Szöveg: kazaliczki Antal, zene: serly Lajos

Keresek egy régi utcát – i search for a street from old days   /  106
Szöveg és zene: erőss Béla

Késő minden, kisöreg (Fagyban, közepében a télnek) –
old pal, too late to repent (It was mid-winter)   /  107
Szöveg és zene: sallay Mihály

Két babonás szép szemednek – since I’ve become a worshiper   /  107
Szöveg: fényes Lóránd, zene: balázs Árpád

Két fekete gyémánt (Mintha tavasz volna) –
two ebony diamonds (As if spring were booming)   /  108
Szöveg: szondy István, zene: kárpát Zoltán

Kigyúlt egy csillag a Balatonon – a star arose over Lake Balaton   /  109
Szöveg: Rakk István, zene: vas Gábor

Kilencet ütött az óra – the clock has struck nine   /  109
Szerzője ismeretlen

Kis kendő, nagy kendő – small kerchief, large kerchief   /  110
Szöveg: kubányi György, zene: szentirmay Elemér

Kiskereki betyárcsárda – kiskerek’s old highwaymen’s bar   /  111
Szerzője ismeretlen

Kis kút, kerekes kút – there’s a little draw well   /  111
Szerzője ismeretlen

Kis kutya, nagy kutya – small doggie, big doggie   /  112
Szerzője ismeretlen

Kislány, vigyázz! – baby, watch out!   /  113
Szöveg: benyó Miklós, zene: kockzka Géza

Kisterenyén húzzák a hat órát – six chimes in Kisterenye’s bell tower   /  113
Népdal

Ki tanyája ez a nyárfás – whose home is the poplar grove here   /  114
Szöveg és zene: piufsich Lajos

Ki tudja, hogy mért fáj a szív – when we lose our most cherished hope   /  114
Szöveg: lontay-Rajner László, zene: solti Károly

Könnyek nélkül élni könnyebb – life is better without sadness   /  115
Szöveg és zene: szerdahelyi János

Lakodalom van a mi utcánkba’ – there is a noisy wedding in our street   /  115
Szöveg: Móra István, zene: hoppe Rezső

Lányok, a legényt – girls, treat a fellow   /  116
Szerzője ismeretlen

Lányok, lányok, simongáti lányok – girls, girls of Simongát   /  116
Szöveg és zene: kutor Ferenc

Látod-e, babám, amott azt a nagy hegyet –
do you see, darling, that big mountain over there   /  117
Népdal Bartók Béla gyűjteményéből

Látod, édesanyám, mért szültél a világra –
tell me, my dear mother, why you brought me to this world   /  117
Népdal. Gyűjtők: vargyas Lajos és Vakler Anna

Lehullott a rezgő nyárfa – the leaves of the silver aspen   /  118
Szöveg: lukácsy Sándor, zene: rácz Pali

Lemondás (Madár vígan dalol a lombos ágon) –
resignation (Cheerful bird song fills the forested terrain)   /  119
Szöveg: Dankó Pista, zene: lévay Ede

Lenn a délibábos Hortobágyon – down in mirage-haunted Hortobágy’s way   /  120
Szerzője ismeretlen

Lőre, lőre, cudar lőre – you dreadful plonk   /  120
Szerzője ismeretlen

Madár az ágon – bird song on treetops   /  121
Szöveg: vecsi Sándor, zene: simonffy Kálmán

[Madár vígan dalol a lombos ágon] lásd Lemondás

Magas jegenyefán sárgarigófészek – on a tall poplar tree golden orioles nest   /  121
Szöveg: pataki Szilárd, zene: purcsi Pepi József

Már ezután úgy élem világom – from now on I will be a whole new guy   /  122
Szöveg: seres Ágnes, zeneszerzője ismeretlen

Már minálunk, babám – lately, out here, darling   /  122
Szöveg és zene: Bodrogi Zsigmond (sok népies változata van)

Maros vize folyik csendesen – maros River’s flowing quietly   /  123
Szöveg és zene: Borzó Miska

Márványkőből, márványkőből – made of marble, made of marble   /  124
Szöveg és zene: Dóczy József

Megállok a keresztútnál – i make a stop at the crossroads   /  124
Szöveg: farkas Imre, zene: Radics Béla

Megáradt a patak – the brook was flooding   /  125
Szöveg és zene: Dóczy József

Még azt mondják, nincs boszorkány Szegeden –
some people claim there are no witches in Szeged   /  126
Szöveg: pósa Lajos, zene: Dankó Pista

Még azt mondják, picike babám – dear, I hear from folks   /  126
Szerzője ismeretlen. A szöveg utolsó két versszakát Pap Zoltán írta.

Megugrattak Hortobágyon – in Hortobágy, they have ripped off   /  127
Szöveg és zene: vajda József és Tamássy Andor

Meguntam az életemet – i am tired of life   /  128
Szerzője ismeretlen

Megy a nyájjal a juhász – the shepherd walks with his flock   /  128
Szöveg: melha Armandné, zene: tasnády László

Megyen már a hajnalcsillag lefelé –
the bright morning star is sinking to the ground   /  129
Népdal Bartók Béla gyűjteményéből

Mért hittem a szavának – why did I believe her lies?   /  129
Szöveg: kellér Dezső, zene: Sándor Jenő

[Mért van az, hogy] lásd Zúg az őszi szél

Messze a nagy erdő – far is the great forest   /  130
Szöveg: Gábor Andor, zene: lehár Ferenc (dal a „Cigányszerelem” c. operettből)

Messze van a nyíregyházi kaszárnya – the barracks of Nyíregyház are far away   /  130
Szöveg és zene: kókay István

Mi füstölög ott a síkon – whose chimney smokes in the distance   /  131
Szöveg: gaál József, zene: egressy Béni

Mikor én még a tavaszban – when my cheerful spring was   /  131
Szöveg: halassy Pál, zene: kiss Angyal Ernő

Mikor én még legény voltam – not being married   /  132
Népdal erdélyi János gyűjteményéből. A Parlagi Jancsi c. színműben
adták elő először 1837-ben.

Mikor eszembe jutsz – when I call you to mind   /  132
Szöveg: sassy Csaba, zene: sas Náci

[Mikor úgy tavasszal] lásd Temető a Tisza

Mindig mondtam, veszedelmes a lány – a girl puts you in danger   /  133
Szöveg: marcali Frigyes, zene: murgács Kálmán

Minek a szőke énnékem – what do I care about the blonde   /  134
Szöveg: molnár Gyula, zene: lányi Ernő

[Mintha tavasz volna] lásd Két fekete gyémánt

Mit susog a fehér akác – what is whisp’ring  /  134
Szöveg: z. Balázs István, zene: fráter Lóránd

Most kezdődik a tánc – now commences the dance   /  135
Szöveg és zene: kubányi György

Most még hideg van – my world is still cold   /  136
Szöveg: Antal Iván, zene: balázs Árpád

Most van a nap lemenőbe – the sun’s red disc is downward bound   /  136
Szöveg és zene: Dankó Pista

Nád a házam teteje – thatched is the roof of my house   /  137
Szöveg: Nádor József, zene: bognár Ignác

Nádfedeles kis házikóm – this week my thatched cottage   /  137
Szöveg és zene: Dóczy József

Nagy a feje, búsuljon a ló – life is too short to feel down   /  138
Szöveg: k. Csapó Dániel, zene: szabadi Frank Ignác

[Nálam ez már nem is újság] lásd Amikor majd nem leszek már

Nékem olyan asszony kell – i need a wife who   /  138
Szöveg és zene: lengyel Miska

Nem akarom elhinni – i find it hard to believe   /  139
Szöveg: Rakk István, zene: Csizmadia Imre

Nem én lettem hűtlen hozzád – i was not unfaithful to you   /  139
Szöveg és zene: Ányos Laci

Nem fúj a szél, nem forog a dorozsmai szélmalom –
there is no wind, the windmill of Dorozsma is not starting   /  140
Szöveg: pap Zoltán, zene: Dankó Pista

Nem hiszek a szerelemben – i no longer believe in love’s   /  140
Szöveg: pápai Molnár Kálmán, zene: garami Béla

Nem jó mindig – it is not smart   /  141
Szöveg: pósa Lajos, zene: Dankó Pista

Nem jön levél – there is no mail   /  141
Szöveg: herodek Sándorné, zene: balázs Árpád

Nem lehet azt parancsolni senkinek (Élt a Maros partján) –
you cannot command anyone   /  142
Szöveg: Szenes Andor, zene: Sándor Jenő

Nem loptam én életembe’ – i have never stolen one cent   /  142
Szöveg: k. Csapó Dániel, zene: szabadi Frank Ignác

Nem tudom, az életemet – i just don’t know where in my life   /  143
Szöveg: kellér Dezső, zene: Sándor Jenő

Nem tudom, hogy mi csalogat – i don’t know what is luring me   /  143
Szöveg: babusa Miklós, zene: szántó Ferenc

Nem tudom, hogy szeretem-e – i’m not sure whether it is love   /  144
Szöveg és zene: sas Náci

Némuljon el a hegedű – the violin should fall silent   /  145
Szöveg: papp János, zene: Dankó Pista

Nem vagyok én csapodár – i’m not really frivolous   /  145
Szöveg: somogyvári S. Gyula, zene: nyári Rudolf

Nem vagyok én már az, aki voltam – i’m no longer the man I used to be   /  146
Szöveg és zene: erdélyi Mihály

Nem zörög a haraszt – no smoke without fire   /  147
Szöveg: tüttő János, zene: morvay Károly

Ne szidjatok soha engem – please don’t scold me, don’t reproach me   /  147
Szöveg és zene: Kalmár Tibor

Nincs a földön olyan ember – there is no human in this world   /  148
Szöveg: deák Rózsa, zene: szántó Ferenc

Nincsen annyi tenger csillag az égen – there are fewer stars in the sky   /  149
Szerzője ismeretlen. Dal a „Sárga csikó” c. népszínműből.

Nincsen pénzem, de majd lesz – i have no dough, I don’t care   /  149
Szerzője ismeretlen

Nincsen rózsa tövis nélkül – there is no rose without a thorn   /  150
Szöveg: agyagfalvi Hegyi István, zene: solti Károly

Nótás kedvű volt az apám – my dad enjoyed a pub’s delights   /  150
Szöveg: verebes Károly, zene: fejes Imre

Nyisd ki, babám, az ajtód – sweetheart, please open your door   /  151
Szerzője ismeretlen

Nyitva van a százados úr ablaka – the army captain’s window is wide open   /  151
Szerzője ismeretlen, gyűjtötte: László Ferenc

Oda van a virágos nyár – the blooming summer is over   /  152
Szöveg: pápai Molnár Kálmán, zene: fráter Lóránd

Országúton hosszú a jegenyesor –
there’s a long row of poplars on the way home   /  152
Szöveg és zene: erdélyi Mihály

Ott, ahol zúg az a négy folyó – there, where those four mighty rivers roar   /  153
Szöveg: dr. Szakáts László, zene: dr. Kiss Angyal Ernő

Ördög bújt a vonóba – devil’s in the violin   /  154
Szöveg: németh Gyula, zene: lepsényi Pergel Géza

Öreg prímás, tégy hangfogót – old fiddler, please put sordino   /  155
Szöveg: sz. Nagy Endre, zene: kárpát Zoltán

Paprika, só, szó ami szó – paprika, salt, it’s really true   /  156
Szöveg: marcali Frigyes, zene: hevesi József

Páros élet a legszebb a világon – living happily as couples is a breeze   /  156
Szöveg: pósa Lajos, zene: Dankó Pista

Pipa csárdás – pipe czardas   /  157
Szöveg: nádasdi Géza, zene: szántó Ferenc

Piros pettyes ruhácskádban – you wore your red polka dot dress   /  157
Szöveg: éltető Ákos, zene: balázs Árpád

Piros, piros, piros – ruby, ruby, ruby   /  158
Szerzője ismeretlen

Piros pünkösd napján – on red Pentacost Day   /  158
Szöveg és zene: kókay István

Piros rózsák beszélgetnek – red roses talk to each other   /  159
Szöveg: sallay Misi, zene: rácz Béla

[Rámás csizmát visel a babám] lásd Sárga csizmát visel a babám

Répa, retek, mogyoró (Hármat rikkant a rigó) –
carrot, radish, hazelnut (Three times the blackbird cries out)   /  159
Szöveg: magyarádi Jenő, zene: Csizmadia Imre

Részeg vagyok, rózsám – sweetheart, I am drunk   /  160
Szöveg és zene: j. Apáthy Gyula

Réten, réten – as the wide meadow   /  160
Népdal

Ritka búza, ritka árpa, ritka rozs –
meager barley, meager rye, and meager wheat   /  161
Népdal

Rózsabokorba’ jöttem a világra – i was born in a rosebush   /  161
Szerzője ismeretlen. Csepreghy Ferenc „A piros bugyelláris” c.
népszínművében adták elő 1878-ban.

Rózsalevél (Elpihent a nagyvilág) –
little rose leaf (The whole world has gone to rest)   /  162
Szöveg: széfeddin Sefket Bey, zene: buday Dénes

Rózsa, rózsa, sárga rózsa – roses, roses, yellow roses   /  163
Szöveg: herodek Sándorné, zene: szerdahelyi János

Sárga a csikóm – yellow is my mare   /  163
Szerzője ismeretlen

Sárga a rigó – yellow oriole   /  164
Szöveg: marczali Frigyes, zeneszerző: ismeretlen

Sárga (rámás) csizmát visel a babám – my love wears yellow boots   /  165
Szöveg: Nádor József, zene: chorin Géza

Sárgarépát nem jó dombra ültetni –
it is not good to plant carrots on a mound   /  165
Szerzője ismeretlen. Dal Békefi Antal gyűjteményéből

Sárgarigó, sárgarigó / (sárga csikó) –
gold oriole, gold oriole / (gold-colored foal)   /  166
Szerzője ismeretlen

Sárgul már a kukoricaszár – the corn stalks are already yellow   /  166
Szöveg: kunéry Kálmán, zene: teghze-Gerber Miklós

Sárika, kis szentem – sárika, my angel   /  167
Szöveg és zene: Kondor Ernő

Sej, errefelé a lányok – hey, around here the girls   /  167
Szöveg és zene: sturcz József

Sej, mi mi mi mi mi mi mi – hey, what on earth   /  168
Szerzője ismeretlen

Selyemkendő, selyemkötény – silken kerchief, silken apron   /  169
Szöveg: jeszenkszky Jenő, zene: huber Gyula és temérdek

Sötét erdő sűrűjéből – from the depths of the dark forest   /  169
Szöveg és zene: Dóczy József

Sudár magas – slender and tall   /  170
Népdal

Sűrű csillag ritkán ragyog az égen –
densely placed stars rarely twinkle in the sky   /  171
Népdal

Szálldogál a fecske – the swallow is circling   /  172
Szöveg és zene: szentirmay Elemér

Száz forintnak ötven a fele – half of one hundred is fifty   /  172
Szerzője ismeretlen

Százforintos bankóm – hundred-Forint bank note   /  173
Szöveg és zene: Dóczy József

Száz szál gyertyát (Hull az eső sűrű cseppje) –
one hundred candles (Like a wall of water)   /  173
Szöveg: czóbel Minka, zene: fráter Lóránd

Száz szál piros rózsát – one hundred red roses   /  174
Szöveg: takáts Sándor, zene: László Imre

[Szegény vagyok] lásd A nézését meg a járását

Szegletes udvar – in a square backyard   /  175
Szöveg: Heródek Sándorné, szöveg: szerdahelyi János

Széles a Balaton vize – wide is the Balaton   /  175
Népdal Molnár Antal gyűjteményéből

Szép a babám fekete szeme – my girl’s dark eyes are magnificent   /  176
Szöveg és zene: szigligeti-Holy Ignác

Szép a rózsám, nincs hibája – when my sweetheart is on the go   /  176
Szöveg: kubányi György, zene: kertész Zsigmond Lajos

Szép a szőke, szép a barna – the blondes and brunettes   /  177
Szöveg: adorján Sándor, zene: szabadi Frank Ignác

Szép asszonynak kurizálok – a lovely girl is my good friend   /  177
Szöveg és zene: fehér Jenő

Szép vagy, gyönyörű vagy, Magyarország –
hungary, my home, you are magnificent   /  178
Szöveg: kulinyi Ernő, zene: vincze Zsigmond
Dalbetét a „Hamburgi menyasszony” c. operettből
(a Kárpátia zenekar feldolgozása).

Szerelem – love    /  179
Népdal

Szerelemből sosem elég – i can never get enough love   /  180
Szöveg: egerszegi Géza, zene: Csizmadia Imre

Szerelem, szerelem – fiery love, fiery love   /  180
Szöveg: babusa Miklós, zene: kikli Tivadar

Szeretem a kertet – i love the neat gardens    /  181
Szöveg: kellér Dezső, zene: p. Horváth Dezső

Szeretnék május éjszakákon – i’d like to steal all lilac flowers   /  182
Szöveg: Antal Iván, zene: balázs Árpád

Szól a nóta – the song rings out   /  182
Szöveg: harmath Imre, zene: otvos A. Dorian

Szomorú a nyárfaerdő – how sad is the green aspen patch   /  183
Szöveg: vass György, zene: fráter Béla

Szőke kislány, csitt, csitt, csitt – little blond girl, hush, hush, hush   /  184
Szöveg: pósa Lajos, zene: Dankó Pista

Születésed ünnepnapján – to your birthday celebration   /  184
Szöveg és zene: ifj. Rácz norbert

Tagadom, tagadom, tagadom – i deny, I deny, I deny   /  185
Szöveg és zene: kubányi György

Táncba hív a nóta engem – music raises my desire   /  185
Szöveg: deák Rózsa, zene: szántó Ferenc

Tavaszi szél vizet áraszt – spring breeze raises the floodwaters   /  186
Népdal Veress Sándor gyűjteményéből

Tegnap sem ragyogott több csillag az égen –
the stars are still shining as they did before   /  186
Szerzője ismeretlen

Tele van a csipkebokor virággal –
the rose bush is covered with beautiful blooms   /  187
Szöveg: boruth Elemér, zene: tóth Lajos

Tele van a város akácfavirággal – sweet acacia fragrance    /  188
Szöveg: szabolcska Mihály, zene: fráter Lóránd

Temető a Tisza (Mikor úgy tavasszal) – in spring, when Tisza’s shore   /  189
Szöveg: dancs Szilárd, zene: salacz Elemér

Te vagy nékem az az asszony – to me, you are the great woman   /  189
Szöveg: rákosi János, zene: szerdahelyi János

Tisza partján mandulafa virágzik –
near the Tisza an almond tree is blooming   /  190
Népdal Lajtha László gyűjteményéből

Tiszta fehér oltár – like a white altar   /  191
Szöveg: varga Sándorné, zene: veiczi Irma

Tizenhárom fodor van a szoknyámon –
i have thirteen ruffles on my pretty skirt   /  192
Népdal Bárdos Lajos gyűjteményéből

Tíz pár csókot egy végből – twenty kisses on the spot   /  192
Szöveg: Petőfi Sándor, zene: szentirmay Elemér

Tudod, mi a bánat? – do you know what grief is?   /  193
Szöveg: d. Nagy Erzsi, zene: járossy Jenő

Túl a Tiszán faragnak az ácsok – by the Tisza, I hear the carpenters   /  194
Szöveg és zene: matók Béla (Vidor Pál A száraz malom c. népszínművében
adták elő először 1883-ban.)

Tűzpiros rózsaszál – flaming red single rose   /  194
Szöveg: tüttő János, zene: cserkuthy Sándor

Udvarom, udvarom – my little round back yard   /  195
Szerzője ismeretlen

Úgy megyünk el egymás mellett – we simply walk by each other    /  195
Szöveg és zene: Ányos Laci

Utcára nyílik a kocsmaajtó – the door of the pub opens to the street   /  196
Szöveg és zene: koczka Géza

Ünnepnap van nálunk – when you come to see us   /  197
Szöveg: egerszegi Géza, zene: alpár Géza

Vadvirágos erdőszélen rózsabokor – there’s a rosebush near the forest   /  197
Szöveg és zene: Sándor Jenő

Valahol az ember mindig elhibázza (Fejem fölött gyorsan repülnek az évek) – somewhere along the way, I made a grave mistake
(Over my head, the years rapidly fly away)   /  198
Szöveg: kellér Dezső, zene: vas Gábor

Valahol egy kis faluban – somewhere, in a little village   /  199
Szöveg: dulácska Geyzáné, zene: morvay Károly

Valakinek muzsikálnak – they are serenading someone   /  200
Szöveg: Antal Iván, zene: balázs Árpád

Valamit súgok magának – could I ask you, my handsome pal   /  200
Szerzője ismeretlen

Vallomásra küldöm a szívemet néked –
for a love confession, I’m sending you my heart   /  201
Szöveg: skoday László, zene: magyari Imre (?)

Vándorfelhők, fenn az égen – clouds wandering high in the sky   /  201
Szöveg: nádasdi Géza, zene: László Imre

Van nekem szeretőm egynehány – i have true admirers   /  202
Szöveg és zene: mihola Gyula

Várjatok még, őszirózsák – autumn roses, wait a while   /  203
Szöveg: nádasdi Géza, zene: szerdahelyi János

Vásárhelyi híres promenádon – on Vásárhely’s fabulous promenade   /  203
Szöveg és zene: tarcsay Vilmos

Vecsernyére szól a harang – the bell calls for evening prayer   /  204
Szöveg: pápai Molnár Kálmán, zene: László Imre

Vége már a dáridónak – the party is almost over   /  204
Szöveg: marcali Frigyes, zene: ákom Lajos

Végigmentem az ormódi temetőn – i walked through the cemetery of Ormód   /  205
Szöveg és zene: füredi Mihály

Végigmentem az utcán – i walked down the village route   /  206
Szerzője ismeretlen

Vékony héja van a piros almának – very thin, so very-very thin   /  206
Szerzője ismeretlen. (Egy régi katonadal dallamára)

Verpeléti akácos – acacias of Verpelét   /  207
Szöveg: egerszegi Géza, zene: hevesi József

Virágok közt jártunk – we walked among flowers   /  207
Szöveg: Nádor József, zene: sas Náci

Volt egyszer egy mese – it was a fairy tale   /  208
Szöveg: várhegyi Emil, zene: keresztes Mihály

Volt nekem egy daruszőrű paripám – i used to have an iron-grey stallion   /  208
Szöveg: arany János, zene: festetich Leó

Volt szeretőm tizenhárom – i had thirteen girls who loved me   /  209
Szöveg és zene: sigmond Ákos

Vörösbort ittam az este – i drank lots of red wine last night   /  210
Szerzője ismeretlen

Zöld a petrezselyem – green is the parsley’s hue    /  210
Szöveg: marcali Frigyes, zene: hevesi József

Zöldre van a rácsos kapum festve – green is the paint on my lattice gate   /  211
Szerzője ismeretlen

Zúg az őszi szél (Mért van az) – the autumn wind cries (Why is it that)   /  211
Szöveg: c. Kovács Ilona, zene: cathry Szaléz

Zsebkendőm négy sarka – my hankie’s four corners   /  212
Szöveg: kubányi György, zene: szentirmay Elemér (Németh János)