Rokon nyelveink szótárai

Ezt a könyvet nemcsak a finnugrisztikában jártas olvasóknak ajánljuk, hanem mindazoknak, akik érdeklődnek nyelvrokonaink szótárkiadása iránt. Az áttekin­tésben több mint 350 mű szerepel. A kötet első fejezete a hőskor első lépéseit, a 17–18. századi oroszországi expedíciók szójegyzékeit mutatja be a holland Witsen 1692-es holland– mordvin szólistájától kezdve Strahlenberg, Pallas és a többi utazó munkáiig. A második rész a szótárirodalomnak a nyelvészek számára talán legfontosabb műfajával, az etimológiai szótárakkal foglalkozik. A harmadik fejezet az oroszországi finnugor nyelvek – vogul, osztják, zürjén, votják és cseremisz – kétnyelvű szótárairól szól. A negyedik egységben a szerzők bemutatják a rendelkezésükre álló teljes mordvin lexikográfiát, a több mint 100 szótár elemzésével egyfajta keresztmetszetet adva egy kisebb finnugor nyelv elmúlt három évszázada lexikográfiájának fejlődéséről. Az ötödik részben közel ötven lapp szótár elemzését olvashatjuk. A hatodik egység a kisebb balti finn nyelvek (karjalai, izsór, vepsze, vót és lív) kétnyelvű szótáraival foglalkozik. A hetedik fejezetben az örvendetesen gyarapodó észt– magyar szótárirodalom bemuta­tására kerül sor. S végül a magyar– finn lexikográfia legfőbb művei kerülnek sorra, az 1884-es első szótártól a 2013-ban megjelent magyar– finn szótárig.

Szótárak és nyelvrokonság – nyelvek és népek rokonsága
Könyvhét, 2014-12-27, Kiss Gábor