Hinni kell a boldogságban

Előszó  /  5

Foreword  /  7

Bevezetés  /  9

Introduction  /  10

A babám fekete roma lány / My sweetheart is a black roma girl  /  11

A Balaton tükrén / On the surface of balaton  /  13

Ablakomba, ablakomba / Through my window  /  14

Ablakomba besütött a holdvilág / Through my window shines the full moon’s  /  15

Ablakomba besütött az esti fény / Through my window shone the setting sun’s last ray  /  17

A fonóba’ szól a nóta / Songs echo from the spinning mill  /  18

A házunk tetején zsuppfedél van / The thatched roof on our house is very old  /  20

Ahol nyúl van, bokor is van / Where you find bush, you find a hare  /  22

Ahol te vagy, szép az élet / Life is good wherever you are  /  23

Akáclombos kis falumból / From my acacia-filled village  /  25

Aki szép lányt akar venni / Those who for a pretty bride shop  /  27

Akkor szép a magyar lány / The hungarian girl is fair  /  28

Akkor szép az erdő, mikor zöld / When the forest is green, it is fair  /  30

A legény egytől egyig mind csalfa / The lads are false-hearted to the last one  /  31

Áll a malom, áll a vitorlája / The windmill stopped  /  32

Álljatok meg, évek / The years are rushing by  /  34

A mi boldog szerelmünket / Our happy love  /  35

Amikor a fénylő két szemedbe nézek / When i look into your two lovely shining eyes  /  37

Amikor az édesanyám / When my mother  /  38

Amikor az őszi levél / When the crimson dry autumn leaves  /  40

Amikor egy nyári este / In a lovely summer evening  /  41

Amikor még fiatal volt / When uncle steve was still young  /  42

Amikor még gyermek voltam / When i was still in my late teens  /  43

Amióta asszony lettél / Since the day when you got married  /  44

Amióta megláttalak, szebben süt a nap / Since the day i met you, darling  /  45

Anyám, édesanyám, dallal köszönöm / Mother, my sweet mother, this little song sings  /  46

A pincének nincs ablaka / The cellar has got no skylight  /  47

Aranyeső / Golden rain  /  49

Árva galambdúcnak nincsen már lakója / The orphaned pigeon house is just an empty shack  /  51

A szegedi sétatéren / On Sunday, i walk on Szeged  /  53

Átragyog a nap a felhőn / The sun breaks through the wide cloud plain  /  54

A virágnak megtiltani nem lehet / A beautiful, dazzling flower can’t be banned  /  56

Az alvégi szélmalomnál / At the windmill, near the village  /  58

Az én csendes kicsi falum templomtornya / The church steeple of my village  /  59

Azért, hogy én szegény legény vagyok / Although i am only a poor young lad  /  61

Azóta, hogy megláttalak / Since the moment i have met you  /  62

Azt a fehér rózsát / The white rose you planted  /  63

Azt hiszed, hogy boldog vagy már / You believe you found happiness  /  64

Azt hittem, hogy minden könnyem / I thought i shed all tears for you  /  66

Azt mondják, a boldogságnak szenvedés a bére / They say that to obtain true bliss …  /  68

Azt mondják, hogy tavasz nyílik / They are saying that spring has sprung  /  69

Balatoni hajóslegény / A fisher lad from Balaton  /  70

Balatoni nádasparton / On Balaton’s reedy shoreline  /  71

Balatonnak édes vize / The sweet water of Balaton  /  72

Befútta az utat a hó / The roadway is covered by snow  /  74

Beszegődtem Tarnócára bojtárnak / In Tarnóca, i became a shepherd boy  /  76

Beterelték a ménest a karámba / The horses have been herded in the corral  /  77

Betyáros kis kalapomat / I push my dapper little hat  /  78

Bocsássa meg nekem a világ / I hope the world will forgive my sin  /  80

Boldog vagyok véled kisangyalom / I am happy with you  /  83

Búcsúzáskor azt mondta, hogy / When you said good-bye, you told me  /  85

Bujdosik az árva madár / The orphaned bird rambles lonely  /  87

Csak azért iszom én / The reason why i drink  /  89

Csak azért szeretnék / The reason i would like  /  91

Csendes kis legénylakásban / In a still, small bachelor room  /  92

Csillagfényes nyári estén / In a starry summer evening  /  94

Csillagok, harangok (Odakint a kertek alatt) / Stars, bells (way out, beyond the garden belt)  /  96

Csillagtalan sötét éjjel… / In dreary, drab, dark, starless nights  /  98

Csóka, csóka, szürke csóka / Jackdaw, jackdaw, dark-grey jackdaw  /  99

Csütörtökön este / Thursday evening at eight  /  101

Dankó Pista hegedűjén / On Pista Dankó’s violin  /  102

Debrecenbe két úton kell bemenni / You can get to Debrecen on two roadways  /  103

De jó prímás van itt a csárdában / How nicely this gypsy violin sings  /  104

Dér hullott már a rózsára / The roses are covered with hoar  /  105

De szeretnék hazamenni / Oh, how i would like to go home  /  106

De szeretnék rámás csizmát viselni / Welted top-boots are what i would like to wear  /  107

De szomorú a tilinkóm hangja / Oh, how sad my shepherd flute’s music seems   /  108

Dicsértessék, szól a legény / Praised be the lord, says the young lad  /  109

Dobj egy csókot felém / Please throw a kiss my way  /  111

Édesanyám, mondja meg / Dear mother, please let me know  /  113

Édesanyám vett nékem kalapot / My mother bought me a hat  /  115

Egy-két csók, cserebere csók / One sweet kiss, tenderly shared kiss  /  116

Egy régi nótát hoz Budáról át a szél / From Buda, an old melody flies my way  /  118

Ejnye, be jó lakodalom! / Wow, what a nice wedding!  /  121

Éjszakázó ember vagyok / I always keep late hours in bars  /  123

Eldugta a pincekulcsot az asszony / My wife hid the old wine cellar’s key  /  125

Elkerülsz, mert szegény vagyok / You shun me because i am poor  /  126

Elmegyek ablakod előtt / I walk in front of your window  /  127

Elmegyek a templom mellett / I walk slowly on the church ground  /  128

Elmennék én babám / Dear i would go to your house  /  129

Elmúlik a legszebb nyár is / The bright summer has a short run  /  131

Elszerették a babám / My sweetheart has been hijacked  /  133

Eltörött a Dankó Pista nótás hegedűje / Pista Dankó’s old violin is now battered and spent  /  135

Eltűntek az álmok / Our dreams have disappeared  /  137

Én lassan öregszem / Slowly, i’m growing old  /  138

Este van már, késő este, kilencet ütött az óra / It is evening, it is late night, the clock struck nine  /  140

Este van már, késő este / It is evening, it is late night  /  142

Ez a vonat most van indulóban / This long train will depart in two hours  /  143

Ezért a legényért nem adnék egy krajcárt / For this cowardly lad, i Would not give one cent  /  145

Ezüst nyárfa / Silver poplar  /  146

Falum tornyán van egy toronyóra / On my village church, there is a church clock  /  147

Fecskemadár, fecskemadár / Little swallow, little swallow  /  148

Fecskemadár, fecskemadár, ahol te vagy / Little swallow, little swallow, where you linger  /  149

Fehérfürtös akácfának elhervadt virága / The bright white acacia flower  /  150

Fekete faluból fehér torony látszik / From a black village, a white steeple can be seen  /  151

Felhő száll a nagyerdőre / Dark clouds cover the great woodland  /  152

Félreállok az utadból / I step aside from your pathway  /  154

Fut egy patak a Tiszába / In the Tisza, a small brook streams  /  156

Gondolatban nálad vagyok / I am always with you in thought  /  157

Gyergyón innen / Outside Gyergyó, even further away  /  158

Gyönge Violának letörött az ága / The violet’s tender stem broke off…  /  159

Ha egy kislányt a szerelem utolért / If a girl discovers that love is a bliss  /  160

Ha elmentél, ne jöjj vissza / Now that you left, do not return  /  161

Hajnal hasad / Dawn is breaking   /  162

Hallod-e nótás, füttyös szép madár / Listen up, lovely, singing little bird  /  163

Hallod, Zsuzsika / Listen, Zsuzsi dear  /  165

Ha még egyszer húsz esztendős lehetnék / If once more i could be twenty years old  /  167

Ha meghalok, csillag leszek / When i die, i will be a star  /  168

Ha meguntál kis angyalom szeretni / Sweetheart, if you get tired of loving me  /  169

Ha nagyon feszítik, elszakad a húr is / Even the string will break if it is pulled too tight  /  170

Ha nem lenne napfény / If there were no sunshine  /  171

Harangoznak a mi kis falunkban / In our village at noon, the church bells toll  /  172

Hej, aki a csókot sose kóstolta / Hey, the man who never tasted a sweet kiss  /  174

Hej cigány, hallod-e? / Hey gypsy, listen up!  /  176

Hej, Dunáról fúj a szél / From the Danube, strong wind blows  /  178

Hétre ma várom a Nemzetinél / See you at seven near the national  /  179

Hiába van palotád Budán / In Buda, you a palace possess  /  182

Hinni kell a boldogságban / You must believe in happiness  /  185

Hogyha lát is nap-nap után / If you see me day after day  /  187

Hogyha néked hinni tudnék / If i could believe your kind words  /  189

Hull a fa levele, hull a hó / The dead leaves tumble and the snow falls  /  191

Hull a hó a Hortobágyon / In Hortobágy, the snowflakes gleam  /  193

Húsznak tíz a fele / Half of Twenty is ten  /  194

Ibolya, gyöngyvirág, fodormenta / Violet, may lily, and fragrant mint  /  196

Idehaza nyílnak már a mezei virágok / Here at home, in the green meadow  /  197

Igyon jó bort minden ember / Everybody should drink good wine who is blue  /  198

Irigyelik, hogy én téged szeretlek / They envy us for our affection’s display  /  199

Írtam tegnap a babámnak / Yesterday, i wrote to my love  /  201

Jaj, de bajos a szerelmet titkolni / Oh, it is hard to conceal a love affair  /  203

Jaj, de rosszak az emberek / Oh, how evil are some people  /  204

János, legyen fenn a János-hegyen / Johnny, elope to the János hillslope  /  205

Járjunk mindig vígan, dalolva / Let’s walk always singing full of Cheer  /  207

Jázminbokor kihajlik az utcára / Jasmine shrubs are leaning over to the street  /  209

Jégvirág nyílik az ablakomon / Ice flowers build up on my windowpane  /  210

Jó ital a kada, kada, kadarka / Fine wine is the kada, kada, kadarka  /  211

Jöjj, kicsike párom / Dear, come to me straight  /  212

Jöjjön ki Óbudára / Visit Óbuda please  /  213

Kantinosné, angyalom / Canteen-keeper, do you hear?  /  215

Kedves nékem a babám / To me, my sweetheart is dear  /  217

Kék a szeme, tengerkék / Blue are the eyes, navy blue  /  219

Kéket nyílik a nefelejcs, nem sárgát / The forget-me-not isn’t yellow, it is blue  /  221

Kék ibolya / The blue violet  /  222

Kérdezem a fellegeket / I am asking the passing clouds  /  224

Kérlek Uram / I pray my lord  /  226

Kertem alatt virágzik a rózsa / In my garden a pretty rosebush grew  /  228

Két gyöngye volt a falunak / Two flowers bloomed in the village  /  229

Két kis arany karikának / Two little golden rings  /  230

Kétszer nyílik az akácfa virága / The acacia is blooming twice  /  232

Két vén eperfa / Two mulberry trees  /  233

Kilenc kis gólya / Nine storks  /  235

Kimegyek a budapesti vasútállomásra / I go to the railroad station of the town Budapest  /  237

Kint a falu végén / A small house stand grimly  /  238

Kinyílt a rózsa / The rose has blossomed  /  240

Kis Duna-ág, nagy Duna-ág / Small Danube-branch, big Danube-branch  /  241

Kis lak áll a nagy Duna mentében / There’s a little lodge on great Danube’s shore  /  243

Kislány, hallod a muzsikát? / Li’l girl, do you hear the sweet tune?  /  245

Kislányom / My little girl  /  248

Kocsmárosné, szép csárdásné / Innkeeper’s wife, nice bartender  /  250

Kopognak az esőcseppek / The raindrops are gently tapping  /  252

Kopott betyár, öreg betyár / Ragged brigand, aged brigand  /  253

Köd előttem, köd utánam / I’ll disappear into thin air  /  255

Könnycseppek az út porában / Teardrops in the road dust  /  257

Köves úton vígan ballag a szekér / On the stony road, the carriage gaily rolls  /  259

Kukorékol már a kakas / The rooster is crowing loudly  /  261

Kukorica, tök / Corn, pumpkin  /  263

Lavotta első szerelme (Álmodj, álmodj, szív…) / Lavotta’s first love (Dream on, dream on…)  /  265

Lefutott egy csillag / A bright star has fallen  /  267

Legszebb, legédesebb dalom / My best, my sweetest song  /  269

Legyen a Horváth kertben Budán / Be in Buda’s Horváth garden  /  270

Lehullott a rózsabokor nyíló, szép virága / All the flowers of the rose bush have fallen  /  273

Lekaszálták már a rétet / The meadowland has been mowed clear  /  275

Lenn a Duna partján lakom / I’m roaming the Danube’s west side  /  277

Letagadok minden könnyet / I will deny every teardrop  /  278

Magas a kaszárnya / The barrack’s walls are tall  /  280

Magasan repül a daru / In the sky, a high-flying crane can be heard  /  282

Már én többet a főutcán végigmenni nem merek / Walking along our old main street by myself  /  283

Megállott a vízimalom / The water mill has stopped turning  /  284

Megdöglött a bíró lova / The judge’s horse is dead to rights  /  286

Megkopott az öreg juhász subája / The old shepherd’s sheepskin coat is very beat  /  287

Megriadt a cifra ménes / The fancy horse herd was startled  /  288

Megszólalt a bolond szívem / My silly heart is acting up  /  289

Megszökött a feleségem / My unfaithful wife ran away  /  290

Megvenném a boldogságot / I would like to buy happiness  /  291

Megy a gőzös Kanizsára / The steam train goes to Kanizsa  /  293

Mély a Rima, zavaros, ha megárad / The deep Rima is murky when floods come through  /  295

Menyecske csárdás / Two neighbor girls  /  296

Miért is jöttél az utamba / Why did you have to cross my path  /  298

Mért nem jöttél idejében / Why didn’t you find me in time  /  300

Messze vagyok, idegenbe’ / I live so far, so downtrodden  /  301

Messze az út mitőlünk Budapestig / It is a long way from us to Budapest  /  303

Mikor ezt a kislányt megismertem / When i for the first time this nice girl met  /  304

Mikor idegenbe visz néha az élet / When I, due to life’s whims  /  306

Mikor két szem összekacag / When two eyes smile at each other  /  307

Milyen ember volt, akiért…? / What kind of man was he for whom…?  /  308

Milyen kár, hogy későn jöttél / What a pity that you came late  /  310

Minden évben újra nyílnak az akácvirágok / The acacias bloom every year  /  312

Minden öröm úgy jó / Every joy is greater  /  314

Minden szívben él egy nóta / In every heart there lives a song  /  315

Minek is van szerelem a világon / Oh, why is there love in this world  /  317

Mit keres a temetőben / What is seeking in the graveyard  /  318

Mulatok, mert jó kedvem van / I revel, i’m in a good mood  /  320

Muzsikálj csak / Play your music  /  321

Nagy az én szerelmem / My love is eternal  /  323

Nagyságos kisasszony / A noble young lady  /  324

Nagy udvara van a holdvilágnak / Around the moon, a big halo is found  /  325

Nálam az már nem újság / It is an old habit of mine  /  326

Ne gyónj nekem / Don’t make any confessions dear  /  328

Ne hidd el, ha azt mondják / Don’t believe if they tell you  /  329

Nem adhatok többet néked / I can give you nothing more  /  330

Nem búsulok többé / I am sad no longer  /  331

Nem ér az élet semmit / This life is worthless and empty  /  332

Nem kell a csók / I need no kiss  /  333

Nem kell a lányt tanítani szeretni / Love is innate in every lady’s style  /  334

Ne mondja senkinek / Don’t tell anybody  /  335

Nem sírok már többet / I will no longer weep  /  336

Nem születtem jó embernek / I was not born a decent man  /  338

Nem tudja meg soha senki / Nobody will ever find out  /  339

Nem tudok én imádkozni / I have never learned how to pray  /  340

Nem tudok én néked csak virágot hozni / I can give you only blooms  /  342

Nem vagy legény Berci / Berci, you have no grit  /  343

Nem vagyok én olyan fából faragva / I am not the kind of guy  /  345

Nem való bokréta / A bouquet doesn’t go  /  346

Nem voltam én sohasem rossz / I have always lived a good life  /  347

Ne nézzen úgy rám / Don’t look at me so  /  349

Ne tudja meg soha senki / No one is supposed to find out  /  351

Nézek a nagy messzeségbe / I gaze at the deep horizon  /  352

Nincs cserepes tanyám / I have no tiled farm  /  353

Nincs nékem száz hold földem / I have got no acreage of land  /  355

Nincs szebb lány a magyar lánynál / The hungarian girl is divine  /  356

Nótát hozzál a síromra / Please bring a song to my gravesite  /  357

Nyársirató csendes estén / Like a teardrop to mourn summer  /  359

Nyílik a bimbó / Rosebuds open  /  360

Nyisd ki anyám a virágos ablakot / Mother open the window  /  362

Öreg cigány, kopott cigány / Good old gypsy, ragged gypsy  /  364

Öreg csárdás (Ezt a csárdást húzatta) / Old Czardas (This czardas used to be played)  /  366

Összevesztem én ezzel a világgal / Because the world has given me deep malaise  /  367

Párja nélkül a madár / The small bird without his pair  /  368

Piros alma csüng az ágon / On the tree, red apples hover  /  370

Piros betűs ünnep (Őszi alkonyórán) / A red-letter day (On an autumn evening)  /  371

Piros csizmám jaj, de kifényesítem / On my red boots, i will put a glossy shine  /  373

Piros lett a pipacs virága / The corn poppy’s flower is bright red  /  376

Piros pipacs virít a kalászos rónán / Red corn poppy flowers  /  378

Ráborul az ősz a nyárra / Summer is overcome by fall  /  379

Rácsos kapu, rácsos ablak / Gated window and gated door  /  380

Rákóczi megtérése / Rákóczi’s return  /  381

Ráncos szárú a csizmám / My high boot is wrinkled  /  383

Repül a szán / The fast sleigh flies  /  385

Rózsakertben, hogyha járok / The rose garden where i wander  /  387

Rózsa, rózsa, labdarózsa levele / White guelder rose  /  389

Rózsa, szegfű, rezeda, viola / Rose, carnation, mignonette, violet  /  390

Rózsaszín az ága / Rose-Colored is the shoot  /  391

Sárbogárd, Dombóvár (Áldott magyar hazám) / Sárbogárd, Dombóvár (Hungary, you are grand)  /  393

Sárgarézből van a pipakupakom / The cap of my pipe is made of ornate brass  /  395

Sárga szegfű, liliom / Gold carnation, lily white  /  397

Sárgul a falevél… / Leaves are turning yellow  /  399

Sirat engem az őszi szél / The autumn wind is mourning me  /  400

Sírdogál az őszi szél / The autumn wind softly sobs  /  402

Sírok, sírok teutánad / I am crying, crying for you  /  403

Sivány buckatetőn / On a barren sand hill  /  404

Sose lettem volna az, amivé lettem / I would not have suffered  /  405

Sose nyíljon kiskertedben / In your garden never should bloom  /  406

Suszter legény akart hozzám járni / A cobbler lad would have like to court me  /  408

Sűrű, sötét erdő / The forest is dense, dark  /  409

Szabad-e így szeretni? / Am i allowed to love someone?  /  410

Szabadkai udvaron, törökszegfű, liliom / In a Szabadka backyard, sweet william…  /  411

Szagos mályva, gyöngyvirág / Fragrant mallow, buttercup  /  413

Szakadozott, rongy vonódat mit sajnálod / Gypsy, don’t spare your ragged bow  /  415

Száll a madár fenn az égen / A bird flies high in the sunlight  /  417

Száll az árva madár őszi fellegekben / Orphaned bird is flying in the clouds, full of gloom  /  419

Szántok, vetek, boronálok / I plow, sow, and harrow  /  420

Százvirágú a határ / The plains are a flowerbowl  /  421

Szél viszi messze a fellegeket / Storm carries swiftly the clouds over land  /  423

Szépen úszik a vadkacsa a vízen / The wild duck is swimming gaily in the rain  /  425

Szerelem múlásán ne fogjon el bánat / With the passing of love, have no tears in your eyes  /  426

Szerelem nélkül mit ér az élet / Without sincere love life has no value  /  427

Szerelmes a nap a holdba / The sun is in love with the moon  /  431

Szerelmes vagyok én, szép asszony, magába / Beautiful young lady, i hereby humbly swear  /  432

Szeressétek a nótákat / You should love our old country songs  /  433

Szeretlek, e szónál nincs szebb a világon / I love you, these words are the world’s nicest  /  435

Szólj, szólj csalogány / Sing, sing nightingale  /  436

Szomorú szíveknek muzsikus cigánya / Gypsy musicians and kind healers of heartaches  /  438

Szórja a nap arany sugarát / When the earth sun’s golden rays receives  /  440

Találkozott a friss tavasz / In my heart, the warm summer  /  441

Talán majd egy napon / Perhaps someday i can  /  442

Tavasz végén kinyílott már / By spring’s end the acacia trees  /  444

Temetőben láttalak meg… / I saw you first in the graveyard  /  446

Temiattad járok mindig talpig feketében / It’s because of you that i wear black  /  447

Tisza partján mindig lesz nyár / On the Tisza, summers will come  /  448

Tombolj vihar, tépd a fákat / Rage on wild storm, rip out each tree  /  450

Tovatűnő boldog percek / Sweet, elusive, happy moments  /  452

Tudod-e, hogy miért halnak meg… / Do you know why the roses die  /  453

Tudom én, hogy bolond, aki szerelmes / Anyone in love is a fool, this i know  /  454

Túlsó soron esik az eső / Over there, the rainfall is heavy  /  455

Túr a disznó / At the marsh’s edge  /  456

Turulmadár, sebes szárnyon / The turul bird, on rapid wing  /  457

Úgy néz fel a bűnös ember / A sinful man peers hopefully  /  459

Úgy rohan az idő / Rapidly, the time flies  /  461

Úgy szeretném elfeledni / Oh, how i would like to forget  /  462

Utoljára küldöm neked (Valamikor réges-régen) / Fort he last time, i’m sending you (It was a…)  /  463

Üsse kő, én nem törődöm a világgal / Heck with it, i don’t give a hoot  /  464

Vadvirágos réten andalogva jártunk / On a wildflower-field, we both leisurely strolled  /  466

Valakit szeretek / There is someone i love  /  467

Valamikor fehér rózsa volt az én virágom / At one time, my favorite flower  /  468

Valamikor mennyi könnyet hullattam én / At one time, i shed many tears  /  469

Valamikor úgy szerettem a virágot / At one time, i truly adored the spring flowers  /  471

Van Budán egy kiskocsma / In Buda, there is a pub  /  472

Vándormadár, ha elindulsz / Migrating bird, when you in fall  /  474

Van nekem egy gerlicém / Once i had a turtledove  /  475

Van nekem egy imádságom / I have a prayer  /  476

Van nékem egy rettenetes szokásom / I have got a horrible, dreadful habit  /  479

Vasra verve kísérnek a vármegye házára / In fetters and heavy irons, to the jail i’m on route  /  480

Vékony deszkakerítés / Narrow board made wood stockade  /  481

Vénasszonyok sok bolondot beszélnek / There are many myths the silly old wives tell  /  483

Vígan csipegeti rügy hajtását / Cheerfully, the sparrow  /  484

Villanylámpát szereltek a falunkba / Our village has installed bright electric lights  /  486

Virágoskert van a házunk elején / The garden in front of our small house  /  487

Virágzik az akácerdő / The acacia woods are blooming  /  488

Virágzott az aranyerdő / The gold forest was in full bloom  /  489

Vízimalom áll a Duna közepén / There’s a water mill in the Danube river  /  491

Volt egy csók az életemben / There was once a kiss in my life  /  492

Volt egyszer egy hadnagyocska / There was a second lieutenant  /  494

Volt egyszer egy leányszoba / There was once a young lady’s room  /  496

Volt egyszer egy régi tavasz / There was once a magical spring  /  497

Volt egyszer egy tévedésem / Once i made a major mistake  /  499

Volt-e már szívedben fájdalom? / Has your heartache ever made you sigh?  /  500

Volt nekem egy szép csillagom / Once i had a beautiful star  /  501

Volt, nincs, fene bánja / Come, gone, who the heck cares?  /  502

Vonat, vonat, betyár vonat / Rail car, rail car, wicked rail car  /  504

Záporeső esett tegnap (Kati csárdás) / Yesterday, there was a shower (Cathy czardas)  /  506

Zivataros az ég alja / The horizon appears stormy  /  507

Zöld ablakos kicsi ház / Little house with green shutters  /  508

Zöld búzában piros pipacs / In the green wheat red corn poppy  /  510

Zöld erdőben, zöld mezőben / In the green woods, on the green fields  /  511

Zúg az erdő, zúg a nádas / The woods murmur, the reeds rustle  /  512