A szakszótáraktól a terminológiai adatbázisokig

Ide kattintva elolvashatja a könyv előszavát

Ide kattintva elolvashat egy részletet a könyvből

A kötet az MTA Nyelvtudományi Tudományos Bizottsága Szótári Munkabizottságának 2021. december 8-i Szótárnapján elhangzott előadások tanulmánnyá bővített változatát tartalmazza, címe azonos a konferencia címével: A szakszótáraktól a terminológiai adatbázisokig. A tematika átfogja a szakszavak, a terminus technicusok gyűjtésének, feldolgozásának és nyilvánossá tételének ma ismeretes legtágabb értelemben vett egészét: a szakszótáraktól és szakszójegyzékektől kezdve a terminológiai adatbázisokig.
Az előadások sorrendje az első, összefoglaló-áttekintő elméleti-módszertani tanulmány után a következő: a szakszótárakat tárgyaló tanulmányok állnak elöl – ezekből van több –, és a kötet végén vannak a terminológiai adatbázisok építésével, rendszerével, használatával kapcsolatos munkák. Ez a sorrend természetesen nem értéksorrend, de a módszereket tekintve legalább időrendi: a hagyományos felfogású szakszótárakat követik a terminológiai adatbázisok.
A két szemlélet és/vagy módszer (szaklexikográfia és terminológia) kapcsolata a kötet tanulmányainak sorrendiségéből és a tanulmányokból is kiviláglik. A lexiko­gráfia és a terminológia között a tudományban azonban jelenleg éles határvonal húzódik. A tanulmányokat olvasva felmerülhet bennünk, hogy a különbség talán nem annyira elméleti, mint módszertani, hiszen a fogalom és az azt jelölő szó, szavak kapcsolatának felderítése a feladata mind a tudományosan igényes terminológiai szótárak, mind a terminológiai adatbázisok készítőinek. A kötet a szakemberek számára ennek a kérdésnek a végiggondolásához is kiindulási alap lehet. De rajtuk kívül ajánlható a tájékozódni kívánó szakszóhasználóknak is.