A víz a szláv frazeológiában és paremiológiában (2 kötet)

A víz a szláv frazeológiában és paremiológiában c. nemzetközi konferenciát 2013. szeptember 9-11. között rendezték meg az ELTE BTK Szláv és Balti Filológiai Intézetének és a legnagyobb nemzetközi szláv frazeológiai szakmai szervezet, a Nemzetközi Szlavisztikai Komité Frazeológia Bizottságának közös szervezésében Budapesten. A témaválasztást a víz nemzetközi éve sugallta, de az ember életében oly meghatározó elem, a víz, minden nyelv szólásaiban és közmondásaiban is gyakran szerepel. A konferencia előadásainak írott változata alkotja a két kötetben, összesen 740 oldalon a Tinta Kiadónál megjelent többnyelvű kiadványt. A tanulmányok a vízzel kapcsolatos szólásokat és közmondásokat vizsgálják részben az egyes a szláv nyelvekben, részben pedig összehasonlító aspektusban a szláv nyelvekkel szomszédos és velük régóta kölcsönhatásban álló más eurázsiai nyelvekben. A több mint száz írás szerzői között ott találjuk a szláv filológia, s azon belül a frazeológia olyan vezető kutatóit, mint Varerij Mokijenko (Szentpétervár) vagy Harry Walter (Greifswald). A konferencia és a hozzá kapcsolódó kötet lehetőséget nyújtott a hazai szláv frazeológiai kutatások bemutatására is. T. Litovkina Anna angol nyelvű tanulmányban tekinti át a magyarországi szlavisztika e téren elért eredményeit, a hazai kutatók (Bajzek Lukács Mária, Kovács Aleksandra, Kovács Oxána, Menyhárt Krisztina, Zsilák Mária, Fedoszov Oleg, Pacsai Imre, Tölgyessy Tamás, Zoltán András) szövegeiben természetesen a magyar nyelvi anyag is a vizsgálódás tárgyát képezte, ezért a szlavisták mellett a kiadvány a magyar nyelvészek érdeklődésére is számot tarthat.