Nyelv, stílus, költői beszéd

A kötet Péter Mihálynak, az Eötvös Loránd Tudományegyetem professor emeritusának az utóbbi három évtizedben megjelent tanulmányaiból kínál válogatást. A 28 tanulmány három tágabb témakörbe sorolható.

Az első, általános rész nyelvészet és irodalomtudomány, illetve nyelv és zene viszonyával, valamint a tudományos nyelvművelés és a mesterséges nyelvek problematikájával foglalkozó írásokat tartalmazezt a részt a szerzőnek két ma is rendkívül időszerű témában, az iskolai nyelvoktatásról és nyelvünk mai állapotáról kifejtett gondolatai zárják le.

A második rész tanulmányai részben a nyelv működésére (pragmatikájára) jellemző szerkezeti jelenségeket (nyilatkozat, mondathasadás) tárgyalnak, részben szemantikai kérdésekkel foglalkoznak, különös tekintettel a jelentések érzelmi-értékelő komponensére, valamint különböző nyelvek egyes lexikális-szemantikai jelenségeinek egybevetésére.

A harmadik rész munkái a nyelvészeti és irodalmi stilisztika kérdéseiről, a költői nyelvhasználat sajátszerűségeiről, valamint műfordítási problémákról szólnak. Itt kapott helyet a magyar műfordításos irodalom két újabb remeke, Puskin Jevgenyij Anyeginje, valamint Rézlovas című elbeszélő költeménye Galgóczy Árpád által készített fordításának méltatása is.

A szerzőt kutatásainak széles spektruma (orosz és általános nyelvészet, stilisztika, költői nyelvhasználat, műfordítás) jellemzi, valamint az a törekvés, hogy az egyes vizsgált jelenségek kapcsán minél többet tárjon fel a nyelv kimeríthetetlen kifejezési lehetőségei közül. A kötet a szűkebb szakmai körökön kívül egyetemi hallgatók, középiskolai tanárok, műfordítók, kommunikációs szakemberek érdeklődésére is számot tarthat.

Nyelv, stílus, költői beszéd
Fordítástudomány (110–116. oldal), 2006-01-01, Lőrincz Julianna