Nem élhetek muzsikaszó nélkül

Tartalom

Előszó  /  5

Foreword  /  6

Ablakomba’ három cserép muskátli / Three geranium pots in my window  /  7

A csap-utcán végestelen végig / Down to the very end of csap street straight  /  8

A füredi Anna-bálon / At The Anna-ball of Füred  /  10

Ágrólszakadt szegény vagyok / I Am ragged, ramshackle poor  /  12

Akáclombos kicsi falum / My acacia-filled small village  /  13

Akkor volt a május legszebb / The month of may was loveliest  /  14

Alkony száll a pusztára / Night is falling on the wide plain  /  15

Áll a bál a nagykocsmában / There’s a blast in the grand saloon  /  16

Álmot szőttem, édes álmot / I had a dream, a lovely dream  /  18

Amerre én járok / Wherever i’m walking  /  20

Annak, aki feledni tud / The say, the one who can forget  /  21

Anyám szíve (kínálgattam mindenkinek) / My mother’s heart (I offered my foolish heart)  /  22

Ásít az ég / The Sky’s yawning  /  23

A vén erdő sárgult lombja / The odl forest’s yellowing leaves  /  24

Az, akinek bánata van / Those people whose heart is aching  /  26

Az a szokás járja / It is an old custom  /  28

Az élet száz viharától / I fear that life’s many tempests  /  29

Az ember egy léha, egy könnyelmű senki / A man is a fickle, an unheeding nothing  /  31

Az én anyámnak nincs selyemruhája / My mother has no expensive silk garment  /  33

Az én életemnek úgysem lesz jó vége / My wretched life will not come to a happy end  /  35

Az én szobám picike, de meleg / My little room is warm  /  37

Azért csillag, hogy ragyogjon / A star is there for bright display  /  38

Azt a boldogságot / The happiness you see  /  39

Azt beszélik a faluba’ / Village folks say  /  40

Azt mondják, hogy minden csillag / They say that every single star  /  41

Azt mondják, hogy szerencsém van / People say i am successful  /  42

Azt mondják, hogy tavasz nyílik / They say, at Home in the meadow  /  43

Azt mondják, hogy tifelétek / I hear, in your neck of the woods  /  44

Azt üzente a babám / My girl says that we are through  /  45

Bátaszéki ropogós (híres város Bátaszék) / Bátaszék czardas (Famous town is Bátaszék)  /  46

Bazsa Mári libája / Mári Bazsa’s favorite goose  /  49

beterelték a ménest a karámba / The horses have been herded in the corral  /  50

Búbánatos annak az élete / Sorrow-laden is the life of a man  /  51

Bujdokolva járok / I roam the world and hide  /  52

Cigány, cigány / Gypsy, gypsy  /  54

Cigány vagyok, árok partján születtem / I’m a gypsy, i was not born in a bed  /  56

Cinege, cinege, cinegemadár / Blue titmouse, blue titmouse  /  57

Csak a nóta vígasztal meg / Only a song can comfort me  /  59

Csak azért szeretem a mesét / There’s one reason I like story books  /  61

Csak azért szeretnék / The reason i Want to  /  62

Csak úgy mondom magának / I just wanted to impart  /  63

Csalj el édes (Ha madárka száll az ágra) / Call me darling (If a small bird lands on the tree)  /  65

Csárdás kis kalapot veszek / I will buy a smart little hat  /  67

Csendes ember lettem / I became a calm man  /  68

Cserfaerdő újra zöldül / The oakwoods grow green leaves again  /  70

CSillagok, csillagok / Stars, oh beautiful stars  /  72

Csináltattam egy hegedűt / I have got a violin  /  73

Csókra csókot / Give me darling kiss upon kiss  /  75

Cső, cső, cső / Cob, Cob, Cob  /  77

Darumadár gyere velem / Migrating crane, take me with you  /  78

Debrecenbe kéne menni / We ought to go to debrecen  /  79

Debrecenbe’ voltam / I was in Debrecen  /  80

De jó volna, de jó lenne / It would be great, i would enjoy  /  81

De ki tudnám panaszolni magamat / I could easily go on a complaint-spree  /  83

Deresedik már a hajam / Now, my hair is turning hoary  /  84

Dombon van egy ház / House on the hilltop  /  85

Duna vizén reszketnek a csillagok / On the danube’s water little stars quiver  /  86

Édesanyám is volt nékem / Once, when i had a mother  /  87

Édesanyám lánya vagyok / I take after my dear mama  /  88

Édesanyám, nem tudok elaludni / Mother, I am unable to fall asleep  /  89

Egy csillag se ragyog fenn az égen / There are no stars in the sky  /  90

Egy dal csak az élet (Néha, hogyha jön az est) / Life is just like a song (Sometimes, when evening arrives)  /  91

Egyetlenegy boldog percre / For a single happy moment  /  93

Egy körúti palotában / In a palace on the boulevard  /  94

Egykrajcáros levélpapír / Two-a-penny stationery  /  96

Egy régi-régi dal mesél a múltról énnekem / An olden song rings in my ears  /  98

Éjfélkor a bálteremben / At midnight, in the large ballroom  /  100

Ej, haj, gyöngyvirág / Hey there, carnation  /  101

Elég volt a legényélet / Enough of the bachelorhood  /  102

Elhagyott az asszony / My woman has left me  /  103

Elküldöm a levelemet / I am sending a fast letter  /  104

Elmegyek az életedből / I’ll walk out of your life  /  106

Elmegyek én / I’ll come for you  /  108

Elnézem a naplementét / I admire the sunset  /  110

Eltörött az ezüsthangú tilinkóm / My shepherd’s flute, which sounded great …  /  111

Eltörött az ezüsthangú tilinkóm / My shepherd’s flute, which sounded great …  /  113

Engem aztán senki se sajnáljon / Nobody ought to feel sorry for me  /  114

Én is hittem egyszer / At one time, i enjoyed  /  115

Én nálam egy boldog óra / In my life, true happiness is  /  117

Erdő mélyén kakukkmadár búsan szól / In the forest, a cuckoo bird sadly cries  /  118

Eresz alatt fecskefészek / Under my gutter, swallow’s nest  /  119

Erre nézek, arra nézek / I look this way, i look that way  /  120

Éva szívem, Éva / Éva dear, my sweet friend  /  122

Ez a világ amilyen nagy / The earth is a very big ball  /  123

Ezt a kerek erdőt járom én / It is this round woodland i Explore  /  124

Ezüsttükrös kávéházban / Silver mirrors all around me  /  126

Faggyúgyertyát égetek én / I Burn a candle of tallow  /  128

Fecském, fecském, édes fecském / Swallow, swallow, my swallow dear  /  129

Fekete éjszaka, borulj a világra / Gloomy, dreary, black night  /  131

Felednélek, felednélek / I would forget, I would forget  /  133

Félegyháza Kiskunságon híres város / Félegyháza in Kiskunság  /  134

Felhőtelen, csillagtalan estelen / The night sky is cloudless and starless  /  135

Felkötöm a rézsarkantyúm / I clip on my new copper spurs  /  137

Felleg borult az erdőre / Sullen mist surrounds the forest  /  139

Fürdik a holdvilág / The moonglow is bathing  /  140

Galambszívet örököltem / I Was handed a gentle heart  /  142

Gólya, gólya, hosszú lábú gólya / Long-legged stork  /  143

Gyalogutak, dűlőutak / Dusty foot paths, winding farm tracks  /  144

Gyalogút, kocsiút / Small walkway, carriage way  /  146

Gyászba Borult az életem / My life was plunged into mourning  /  148

Gyertek ide, budapesti cigányok / Gypsies of budapest, please come over here  /  149

Ha az enyém volnál / If your heart could be mine  /  150

Háborog a Balaton / The Balaton is stormy  /  152

Ha egy kislány felmegy Budapestre / When a little girl goes to Budapest  /  153

Ha én egyszer hinni tudnék / If once more i could believe  /  154

Halkan pengesd ezt a csárdást / Play this czardas very softly  /  155

Hallod-e, hogy hívlak? / Do you hear me call you?  /  157

Halványsárga rózsát / A bouquet of roses  /  158

Hamis a rózsám / My baby is sly  /  159

Hamvas fehér arcod mióta nem látom / Since I no longer see  /  161

Harminchárom rózsafámon / On my thirty-three rose bushes  /  163

Három dinnye van egy száron / Three ripe melons are on the vine  /  165

Ha szívedbe zárnál / Take me in your heart  /  167

Házam ereszére / An orphaned swallow flew  /  168

Hazudik a muzsikaszó (Megesküszöm az Istenre) / The music is lying (I swear to god)  /  170

Házunk előtt vén diófa / In our yard an old walnut tree  /  171

Hegedűlnek, szépen muzsikálnak / Violins play, music sounds far and near  /  173

Hencidától Boncidáig / From Hencida to Boncida  /  174

Hét csillagból van a Göncöl szekere / The big dipper has seven stars  /  176

Hiába süt a világra / The sun’s warming, life-giving rays  /  177

Hogyha egyszer a szerelem / Someday, when true love starts  /  179

Holdvilágos őszi estén / On a moonlit autumn evening  /  180

Holló lovam lába nyomát / The tracks of my horse named holló  /  182

Hortobágyi halastónál / Near Hortobágy’s scenic fish pond  /  184

Hosszú volt a tegnap este / We made a long night of last night  /  186

Hozzád küldöm ezt a kis dalt / I am sending this song to you  /  187

Hull a zápor kinn a pusztán / On the plain, there is a cloudburst  /  189

Hull az eső, nagy a sár / It is raining, there is mud  /  191

Huncut, aki a szerelmet tagadni meri / Phony is he who claims that love brings …  /  193

Huncut az a toronyóra / That church clock is a naughty thing  /  195

Húzd cigány, hisz úgyis vége már / Play gypsy, it’s the end of the line  /  197

Húzd csak prímás ezt a csárdást / Bandleader, play this fast czardas  /  199

Ibolya, ibolya / Violet, Violet  /  201

Írom a levelem / To Mária Balogh i’m writing my letter  /  203

Itt hagyom a falutokat / Soon, i will leave your village  /  204

Jaj, de nagyon régen volt / It will be very long before  /  205

Jaj, de szép a házasság / Oh, Marriage is truly great  /  206

Jázminbokor kihajlik az utcára / A jasmine bush is flowering near the street  /  208

Józanságra nagy bennem az akarat / My desire to stay sober is acute  /  209

Jön a tavasz, jön már / Spring time is approaching  /  210

Káka tövén költ a ruca / The bulrush is the duck’s retreat  /  212

Kalapomon piros szegfű / On my hat, a red carnation  /  213

Kantinosné angyalom / Mess hall waitress, do you hear  /  214

Károg a holló a jegenyén / Raven croaking on the poplar tree  /  216

Kati-Katica / Cathy-Kate  /  217

Kék a búzavirág / The cornflower is blue  /  219

Kék a szemed, mint az ég / Your eyes, like the sky, are blue  /  221

Kék a szeme, tengerkék / Blue eyes has she  /  223

Kék Balaton / Blue Balaton  /  225

Kéket nyílik a tavaszi nefelejcs / In springtime, forget-me-nots are always blue  /  226

Kék pettyes rakott szoknya / Blue-dotted, pleated short skirt  /  228

Keresek egy csendes zugot / I’m looking for a quiet place  /  230

Keressük a boldogságot / We are searching for happiness  /  232

Keresztúri nagyvásárból / At keresztúr’s main county fair  /  233

Kérges a tenyerem / My hands are very rough  /  234

Kertes ház / There was a fenced house  /  235

Késő őszidőben / When late autumn arrives  /  236

Kétszer kettő sosem három / two times two can never be three  /  237

Kétszer nyílik az akácfa virága / The acacia flower blooms once and again  /  238

Ketten vagytok a szívemben / Two feelings reside in my heart  /  239

Kiballagok a vasúthoz / I walk to the railroad station  /  240

Kicsi fehér meszelt szoba / A little room, painted all white  /  241

Kicsiny falum, ott születtem én / The little village where i was born  /  242

Kicsiny piros mézes szívet / I sent you a gingerbread heart  /  245

Kidőlt keresztfának … (Úgy szöknek az évek) / An old, fallen cross … (The years are rushing by)  /  246

Kint lakom én Kis-Perjésen / I live way out in Kis-Perjés  /  248

Kisasszony napjára / By virgin mary’s day  /  249

Kis falu a Dunántúlon / Small village over the danube  /  250

Kis hazánknak áldott földjén / On the soil of our blessed homeland  /  252

Kit gyászol a fecskemadár / Whom is the small swallow mourning?  /  254

Kóbor őszi széllel / With the roving fall wind  /  256

Kócos fejed ha rám hajtod / When you rest your head on my chest  /  257

Kocsmárosné, hozzon bort a javából / Innkeeper’s wife, bring me some wine from the best  /  259

Kondorosi csárda mellett / Near kondoros tavern  /  261

Krasznahorka büszke vára / Krasznahorka’s proud fort  /  262

Kukorica, csalán / Indian corn, hemlock  /  264

Lágy a kenyér / You can’t toast it  /  266

Lassan kocsis / Slow down coachman  /  267

Láttál-e már szirmát bontó piros rózsát? / Have you ever seen a budding fresh red rose sway?  /  268

Lehullott a rózsalevél / All the green rose-leaves have fallen  /  269

Lemegyek a pince fenekére / I go down to the depth of the cellar  /  271

Leszakadt a pincelakat / The cellar lock fell to the ground  /  272

Leszakítják a rózsát a szagáért / The rose is torn off because its scent is great  /  273

Leszállt a csendes éj / The silent night has come  /  275

Libamáj, kacsamáj / Goose liver, duck liver  /  277

Lila krizantémok / Lilac chrysanthemums  /  279

Lyukas a kalapom teteje / in the top of my hat, there’s a hole  /  280

Mandulafa, mandulafa / Dear almond tree, dear almond tree  /  281

Maros menti fenyves erdő aljába’ / On the Maros, near the pinewoods  /  282

Megérett a repce / The rapeseeds are ready  /  284

Megfordítom a kocsim rúdját / I turn back the shaft of my cart  /  286

Megkérdeztem egy virágtól / I asked a lovely little bloom  /  288

Megüzente a babám / My sweetheart gave me a call  /  289

Menj csak tovább az utadon / Just keep walking on your pathway  /  290

Méregetem az út hosszát / I am staring at the old street  /  292

Mert én már csak olyan vagyok (Nem kell nékem a …) / Because by nature i am (I don’t want your love …)  /  294

Mért nem szabad, szeresselek / Why am i not allowed to love  /  295

Messze mentél, nagyon messze / You have gone far, so very far  /  297

Messze-messze csíkországban / In far-away transylvania  /  298

Messze sodort engemet az élet / Destiny swept me very far away  /  300

Messze száll a fecske / The swallow migrates far  /  302

Messze van a kicsi falum / My small village is very far  /  303

Miért múlik el minden, ami szép? / Why do all the happy moments pass?  /  305

Mikor én a dalos madárt hallgatom / When i listen to the birds’ merry singi  /  306

Mikor ezt a kislányt megismertem / When i First met this girl  /  308

Minden piros, fehér rózsát / All the red and white roses  /  309

Minden szavad hazugság volt / Every word you said was a lie  /  311

Minek nyíladoztok / Why are you still blooming  /  312

Minek turbékoltok / Why do you keep cooing  /  313

Mit a galamb a tiszta búzát / Like a dove loves kernels of wheat  /  315

Mit keres a temetőbe’ / What are the rays of sun doing  /  317

Muskátlivirág / Carnation blossom  /  319

Muzsikánál nincs jobb barát / Music and song are our best friends  /  320

Napsugár csillog a harmatcseppen / On the dewdrop, the sun’s sparkles quiver  /  322

Ne ábrándozz orgonáról / Do not dream of lilacs  /  323

Ne gondold, hogy az a tavasz / Springtime is not only when  /  325

Ne gondold, hogy az őszi szél / Do not think that the autumn winds  /  327

Nem élhetek muzsikaszó nélkül (Már énnékem …) / Without music, i simply can’t exist (Over my head …)  /  328

Ne menj rózsám a tarlóra / Dear, don’t go on the stubble field  /  330

Nem érdemes sírni / It is no use crying  /  331

Nem hiszem, hogy még egyszer is / I don’t think that even once more  /  332

Nem hívlak én vissza / I will not call you back  /  333

Nem kell nékem a világon semmi / The only thing for which i always pray  /  334

Nem kell a pénz a boldogsághoz / To feel blessed, you need no money  /  335

Nem kérdem én tőled / What place you have come from  /  336

Nem nézett rám az a legény / That fellow looked at me  /  337

Nem tagadtam sohasem / I never denied the claim  /  338

Nem tudok én megjavulni / I cannot turn a new leaf  /  340

Nem ütik a jogászt agyon / They Don’t strike an attorney dead  /  341

Nem várom a leveledet / I expect no letter from you  /  342

Nem volt fényes a kantárom / Because my bridle had a stain  /  344

Nem zavarom életedet / In your life, i don’t want to stray  /  346

Ne nézzetek úgy rám, mint egy csavargóra / Don’t look at me, as if i were just a mere bum  /  348

Ne szidjátok a részeget / Do not reproach the poor boozehound  /  349

Nincsen abban semmi szégyen / It is neither shameful nor bad  /  351

Nincsen annyi csillag fenn az égen / There are fewer stars up in god’s domain  /  353

Nincsen csillag / There are no stars  /  354

Nincsen minden emberfia homlokára írva /
It is not written all over anybody’s forehead  /  356

Nincsen nagyobb boldogságom / I am always happiest when  /  357

Nincs szebb madár a fecskénél / Swallow is the best bird you meet  /  359

Nyáron vályogot vetek / I make bricks every summer  /  361

Odafenn a jó Istennek / Up in heaven, the good lord has  /  362

Orgonavirágos tavasz éjszakákon / On lilac-filled spring nights  /  364

Ott, ahol a Maros vize / Where the water of the Maros  /  366

Öreg idő, szálló idő / The aging time, the passing time  /  367

Őszi rózsa, fehér őszi rózsa / Autumn rose, beloved white autumn rose  /  369

Ősszel érik, babám, a fekete szőlő / Dear, the black grapes always  /  371

Paraszt volt az édesapám / My dear father was a farmer  /  372

Páros csillag az ég alján / In the sky a pair of stars sail  /  374

Páros élet a legszebb a világon / Married life is the best thing that you can choose  /  375

Pesti utcán mikor járok / When i walk with my sweet darling  /  377

Piros rózsa, feslő rózsa / A red rose, a bursting red rose  /  380

Piros rózsák, fehér rózsák / Bright red roses, pale white roses  /  382

Rád tekint egy kislány (János csárdás) / A girl comes to you shy (János czardas)  /  383

Rámás piros csizmát vettem / I have bought a pair of red boots  /  385

Régi nóta, híres nóta / A beautiful, famous old song  /  387

Répa, répa, sárgarépa, karalábé / Turnip, turnip, yellow carrot, turnip cabbage  /  388

Reszket a bokor / The bush quivers  /  389

Rózsabimbó, rózsabimbó / Pretty rosebuds, pretty rosebuds  /  391

Rózsabimbó, szegfű meg tulipán / Rosebud, tulip, carnation  /  393

Rózsafa bólogat a kert közepén / A rose is nodding in the garden with cheer  /  395

Rózsafámon rózsabimbó / On my rose bush, there’s a rose bud  /  397

Rózsafa virít az ablakom alatt / Under my window  /  399

Rózsák, gyöngyvirágok / Roses, andromedas  /  401

Sára, kacskaringós / Sarah, Winding, crooked  /  402

Sárga rigó, sárga csikó / Gold oriole, golden pony  /  403

Sej, haj, ne feküdj a szénaboglya tövébe / Hey, ho, next to the rear of the haystack …  /  405

Selyem hajad én még / Your soft and silky hair  /  407

Sirassatok engem orgonavirágok / Pretty, fragrant lilacs, you can cry and feel down  /  409

Sólyommadár rakja fészkét / On a rock, the falcon is building his nest  /  411

Sose lettem volna / I would not be gloomy  /  413

Söprik a pápai utcát / They are sweeping pápa’s main street  /  415

Sűrű, sötét erdő / A thick and dense forest  /  416

Szabad-e így szeretni / Am I allowed to love someone  /  417

Szabad, szabad, szabad / Everybody is free  /  418

Szagos a rozmaring / Rosemary is fragrant  /  419

Szárnya, szárnya / The wings, the wings  /  421

Százados úr, sej-haj / Army captain, hey-ho  /  422

Szegény asszony fia vagyok / I’m the son of a poor mother  /  424

Szélkakas jár fenn a házon / On the house, weathercock  /  426

Szép az erdő / Forests look great, even in fall  /  427

Szeretem a magyarnótát / I love the magyar country songs  /  428

Szeretnék még egyszer / I would really like to  /  429

Szeretnélek újra rózsák között látni / I would like to see you again among roses  /  430

Szeretném, ha minden álmom / I would like if my happy dreams  /  431

Szeretni csak téged lehet / I adore you because  /  432

Szeretőt keresek / Looking for a girlfriend  /  433

Szidnak engem az emberek / People rebuke and reproach me  /  434

Szólj, szólj csalogány / Sing, sing nightingale  /  435

Szombat este kimentem a szőlőbe / Sunday i went to the vineyard  /  437

Szomorúfűz hervadt lombja… / Weeping willow’s withered dead bloom  /  438

Szórja a nap aranysugarát / Strewing is the sun its golden rays  /  439

Te adtad nekem az első / You were the first because of whom  /  441

Te akartad, hogy így legyen / It was your desire  /  443

Tegnap éjjel álmomban / Last night, in my dream  /  445

Te gyújtottad a szívemet lángra / You are the one who set my heart alight  /  446

TEjbe’ fürdik az én rózsám / My sweetheart bathes in fresh warm milk  /  448

Tele van a szemed könnyel / Your eyes fill up with bitter tears  /  449

Teliteljes ibolya / Some beautiful violets  /  451

Te loptad ki a kacagást / You have stolen the happy smile  /  453

Te voltál az első tavasz / You gave me the most wondrous spring  /  455

Tudok én egy régi nótát / I know and old, beautiful song  /  457

Túl a Tiszán van egy kis ház / By the Tisza stands a small house  /  458

Ugye most már másnak mondod / Are you saying to someone else  /  459

Úgy nézek rád / I adore you  /  461

Úgy tetszik, hogy jó helyen vagyunk itt / It appears that this here is the right place  /  463

Ütött-kopott öreg csárda / A battered, run-down, old tavern  /  464

Üzenetet küldtél / In your latest letter  /  466

Valahol már nap ragyog (Még valahol a hegyeken) / Somewhere the sun already shines (Somewhere…)  /  467

Valakit szeretek, valakit imádok / There’s someone i adore  /  469

Valamikor mennyi könnyet / At one time, i shed many tears  /  471

Valamikor néked vittem… / There was a time when i carried  /  473

Valamikor volt egy asszony / Once i knew a lovely woman  /  475

Vándorol a hold az égen / The wandering moon  /  476

Van egy ház a Tisza-parton / There is a house on Tisza’s shore  /  478

Van egy szőke asszony / There is a blond lady  /  480

Van jogom a boldogsághoz / I have the right to be happy  /  481

Vannak el nem csókolt csókok / Some kisses are only dreamed of  /  483

Vannak olyan emlékeink / All of us have some memories  /  484

Vásárhelyi sétatéren / On Vásárhely’s grand promenade  /  486

Vége, vége, vége már / It is over, life goes on  /  487

Vigyázz, mert szúr a rózsa ága / Watch out, the rose twigs’s prick is severe  /  489

Vihar a levelet / The storm carries the leaves  /  490

Visszanézek életemre / As i look back upon my life  /  491

Volt egy csók az életemben / There was one sweet kiss in my life  /  492

Volt-e már szívedben fájdalom? / Did you have heartache  /  494

Volt nekem egy fehérszárnyú bóbitás galambom / Once i had a pretty, white-winged, tufted dove  /  495

Zavaros a Nyárád / The Nyárád is murky  /  497

Zivataros az ég alja / A large rainstorm hangs in the air  /  499

Zöld a kukorica, Katyi / The cornfield is light green, Katyi  /  501

Zöld erdőben kék ibolya virágzik / In the green woods a violet blooms  /  503

Zúg a fenyves a Hargitán / In Hargita, the pinewood sighs  /  505